1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000


2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000


3
00:00:14,765 --> 00:00:16,756
ba, ba, ba, ba

4
00:00:16,767 --> 00:00:18,803
 ba, ba, ba, ba

5
00:00:18,810 --> 00:00:20,721
 du, du, du, du, du

6
00:00:20,729 --> 00:00:22,845
 du, du, du, du

7
00:00:22,856 --> 00:00:26,940
hej, hej, co powiesz 

8
00:00:26,944 --> 00:00:31,062
 wygląda na to, że tak będzie
być bardzo dobrym dniem 

9
00:00:31,073 --> 00:00:35,191
moja dziewczyna jest dziś ze mną

10
00:00:35,202 --> 00:00:39,411
 wygląda na to, że tak będzie
być bardzo dobrym dniem 

11
00:00:39,414 --> 00:00:43,407
hej, hej, co powiesz 

12
00:00:43,418 --> 00:00:47,582
nigdy nie wiesz, co może się dzisiaj wydarzyć

13
00:00:47,589 --> 00:00:51,457
kto wie, co mnie czeka 

14
00:00:51,468 --> 00:00:55,802
 wygląda na to, że tak będzie
być bardzo dobrym dniem 

15
00:00:55,806 --> 00:00:57,546
po prostu spędzamy czas 

16
00:00:57,558 --> 00:00:59,594
nie mając nic do roboty

17
00:00:59,601 --> 00:01:03,264
szczęście, że na ciebie wpadłem 

18
00:01:03,272 --> 00:01:05,058
wyglądać tak dobrze 

19
00:01:05,065 --> 00:01:06,896
i wyglądam tak dobrze

20
00:01:06,900 --> 00:01:11,018
Zastanawiam się, zastanawiam się, zastanawiam się
czy mogę uczynić cię moim? 

21
00:01:11,029 --> 00:01:12,815
 ba, ba, ba, ba, bao

22
00:01:12,823 --> 00:01:14,654
hej, hej 

23
00:01:14,658 --> 00:01:16,694
co powiesz? 

24
00:01:16,702 --> 00:01:20,741
 wygląda na to, że tak będzie
być bardzo dobrym dniem 

25
00:01:20,747 --> 00:01:24,831
kto wie, co mnie czeka 

26
00:01:24,835 --> 00:01:29,704
 wygląda na to, że tak będzie
być bardzo dobrym dniem 

27
00:01:40,267 --> 00:01:44,101
Zastanawiam się, zastanawiam się, zastanawiam się
czy mogę uczynić cię moim? 

28
00:01:44,104 --> 00:01:46,015
 ba, ba, ba, ba

29
00:01:46,023 --> 00:01:48,105
hej, hej 

30
00:01:48,108 --> 00:01:50,019
co powiesz? 

31
00:01:50,027 --> 00:01:54,066
 wygląda na to, że tak będzie
być bardzo dobrym dniem 

32
00:01:54,072 --> 00:01:58,065
kto wie, co mnie czeka 

33
00:01:58,076 --> 00:02:01,568
 wygląda na to, że tak będzie
być bardzo dobrym dniem 

34
00:02:01,580 --> 00:02:05,914
do flagi
Stany Zjednoczone Ameryki,

35
00:02:05,917 --> 00:02:09,751
i Republice, którą reprezentuje,

36
00:02:09,755 --> 00:02:13,714
jeden naród pod bogiem, niepodzielny

37
00:02:15,010 --> 00:02:19,253
z wolnością i prawem dla wszystkich.

38
00:02:19,264 --> 00:02:20,424
Badera.

39
00:02:20,432 --> 00:02:21,262
Tutaj.

40
00:02:21,266 --> 00:02:22,847
Giętarka.
Tutaj.

41
00:02:22,851 --> 00:02:23,851
Cohena.

42
00:02:24,853 --> 00:02:26,389
Nieobecny.

43
00:02:26,396 --> 00:02:27,306
Cimarro.

44
00:02:27,314 --> 00:02:28,599
Tutaj.

45
00:02:28,607 --> 00:02:30,313
Epsteina.
Tutaj.

46
00:02:30,317 --> 00:02:31,477
Cleveland.
Tutaj.

47
00:02:31,485 --> 00:02:33,100
Hoffmana.
Tutaj.

48
00:02:33,111 --> 00:02:34,692
Acobs.
Tutaj.

49
00:02:34,696 --> 00:02:36,152
Katarzyna.
Tutaj.

50
00:02:36,156 --> 00:02:38,192
Levine'a.
Tutaj.

51
00:02:38,200 --> 00:02:40,566
Malcolma.
Malincanico.

52
00:02:42,287 --> 00:02:44,027
Mateusz George.
Tutaj.

53
00:02:45,123 --> 00:02:46,203
Murgalo.

54
00:02:46,208 --> 00:02:47,208
Ej!

55
00:02:48,043 --> 00:02:49,328
Rosiello.

56
00:02:49,336 --> 00:02:50,416
Pewnie.

57
00:02:50,420 --> 00:02:51,420
Tyrell.

58
00:02:52,089 --> 00:02:53,124
Tak, obecny.

59
00:02:54,049 --> 00:02:54,959
Weinsteina.

60
00:02:54,966 --> 00:02:57,673
Hej, wiesz, że rozumiesz
to samo każdego ranka.

61
00:02:57,678 --> 00:02:59,168
Yuckamanelli.

62
00:02:59,179 --> 00:03:00,385
Tutaj.

63
00:03:00,389 --> 00:03:02,596
Mamy nowego ucznia
kto się przeniósł

64
00:03:02,599 --> 00:03:06,012
do naszej dzisiejszej klasy, pani Ane Bradshaw.

65
00:03:06,019 --> 00:03:08,305
Proszę powiedzieć, cześć!

66
00:03:12,609 --> 00:03:15,897
Klasa, mam pewne instrukcje
dla ciebie na ćwiczeniach przeciwpożarowych.

67
00:03:17,447 --> 00:03:20,063
Mam pewne instrukcje
dla Ciebie na ćwiczeniach przeciwpożarowych,

68
00:03:20,075 --> 00:03:22,487
więc proszę, wyjdź
papier i zdejmij je.

69
00:03:24,746 --> 00:03:25,861
Panie Cohen, spóźnił się pan.

70
00:03:25,872 --> 00:03:26,782
Nie, nie jestem.

71
00:03:26,790 --> 00:03:29,577
Pani Molina, widziałem to
dyrektor na korytarzu

72
00:03:31,044 --> 00:03:32,705
och, w porządku, teraz zajęcia,

73
00:03:32,713 --> 00:03:34,499
Muszę iść do gabinetu dyrektora.

74
00:03:34,506 --> 00:03:37,498
Ale zanim pójdę, panie Cohen
rozdaje te prześcieradła

75
00:03:37,509 --> 00:03:40,592
żółtego papieru i chcę ciebie
umieścić swoje nazwisko na pierwszym miejscu,

76
00:03:40,595 --> 00:03:42,677
a potem na górze twoje imię i nazwisko,

77
00:03:42,681 --> 00:03:44,217
po którym następuje dzisiejsza data

78
00:03:44,224 --> 00:03:45,760
i okres, w którym tu jesteś,

79
00:03:45,767 --> 00:03:48,008
który dla twojej informacji jest pokojem domowym.

80
00:03:48,019 --> 00:03:51,307
Teraz będę, teraz,
Zaraz wracam.

81
00:03:51,314 --> 00:03:53,225
Proszę więc o wypełnienie tych arkuszy.

82
00:04:30,437 --> 00:04:31,437
Ona przychodzi.

83
00:04:49,915 --> 00:04:52,907
Panie Cohen, gdzie jest moja kreda?

84
00:04:52,918 --> 00:04:54,874
Dlaczego nie rzucisz okiem
w biurku, pani Molina?

85
00:04:54,878 --> 00:04:56,368
Może znajdziesz tam trochę kredy.

86
00:05:07,599 --> 00:05:10,636
Panie Rosiello, Panie Ragallo, Panie Tyrell,

87
00:05:10,644 --> 00:05:13,681
Oddzielam tę trójkę
ciebie dla twojego dobra.

88
00:05:13,688 --> 00:05:16,475
Panie Rosiello, proszę przyjść
tuż przede mną

89
00:05:16,483 --> 00:05:18,144
i pan Murgalo, siedzicie w ostatnim rzędzie

90
00:05:18,151 --> 00:05:19,641
przy tablicy.

91
00:05:19,653 --> 00:05:20,653
Gdzie jest pan Tyrell?

92
00:05:23,824 --> 00:05:24,654
Zostań tam.

93
00:05:24,658 --> 00:05:25,898
Ach, dziękuję.

94
00:05:27,244 --> 00:05:28,484
Panie Rosiello.

95
00:05:29,996 --> 00:05:31,486
Proszę tu podejść, panie Rosiello.

96
00:05:33,500 --> 00:05:35,206
Trzymam was oddzielnie w ten sposób

97
00:05:35,210 --> 00:05:37,201
więc nie masz już więcej
tego karygodnego zachowania

98
00:05:37,212 --> 00:05:38,418
jakie mieliśmy w przeszłości.

99
00:05:38,421 --> 00:05:39,752
Czy to jasne?

100
00:05:42,884 --> 00:05:43,964
Usiąść!

101
00:05:43,969 --> 00:05:45,379
Skopiuj te informacje w dół.

102
00:05:54,980 --> 00:05:57,847
Panie Rosiello, co zrobić
myślisz, że robisz?

103
00:05:57,858 --> 00:05:59,143
Cóż, wydawało się, że był przeciąg

104
00:05:59,150 --> 00:05:59,980
po całym tym siedzeniu.

105
00:05:59,985 --> 00:06:01,816
Myślałam, że się przeprowadzę
więc nie dostałbym się do draftu.

106
00:06:01,820 --> 00:06:04,277
W porządku, ale tego nie rób
każ mi cię wyrzucić.

107
00:06:04,281 --> 00:06:09,275
Nie, nie, nic takiego nie zrobię.

108
00:06:12,956 --> 00:06:15,038
Kolejny projekt, panie Rosiello?

109
00:06:15,041 --> 00:06:15,871
Nie wiem, co to jest.

110
00:06:15,876 --> 00:06:16,706
Nie wiem, co to jest.

111
00:06:16,710 --> 00:06:18,120
Gdziekolwiek usiądę, wydaje się, że jest przeciąg.

112
00:06:18,128 --> 00:06:19,493
Albo to, albo światło słoneczne świeci mi w oczy.

113
00:06:19,504 --> 00:06:22,416
Nie masz nic przeciwko, jeśli ja
wróć tutaj, dobrze?

114
00:06:22,424 --> 00:06:23,630
Usiąść.

115
00:06:23,633 --> 00:06:26,716
A teraz, jeśli się wszyscy zgodzicie
w dół i przestań się ruszać,

116
00:06:26,720 --> 00:06:28,631
może dzisiaj moglibyśmy się czegoś dowiedzieć.

117
00:06:28,638 --> 00:06:30,344
Mam taką nadzieję.
Nie zgadzasz się?

118
00:06:39,566 --> 00:06:40,806
Wynoś się stąd.

119
00:06:40,817 --> 00:06:42,148
Wynoś się stąd!

120
00:06:45,780 --> 00:06:47,236
I nie wracaj
dopóki nie dostaniesz listu

121
00:06:47,240 --> 00:06:49,151
od twojej matki, słyszysz mnie?

122
00:06:52,495 --> 00:06:54,952
Butchey i mięczak, zobaczę
ty na grze w zbijaka.

123
00:06:54,956 --> 00:06:58,039
I do zobaczenia, też słodkie mięso.

124
00:07:22,984 --> 00:07:25,350
Czy Victoria ujawni
jej plany do nieba

125
00:07:25,362 --> 00:07:26,727
Cześć, David.
Hej, mamo.

126
00:07:28,365 --> 00:07:29,365
Och, wow.

127
00:07:30,784 --> 00:07:33,275
Dlaczego nie wypijesz tego ze szklanki?

128
00:07:33,286 --> 00:07:34,617
To szklanka.

129
00:07:34,621 --> 00:07:35,781
Robię kanapkę.

130
00:07:35,789 --> 00:07:37,029
Och, zaciemnienie, och.

131
00:07:37,040 --> 00:07:39,076
Nie jedz ciasta, zrobię ci kanapkę.

132
00:07:39,084 --> 00:07:40,199
Nie chcę kanapki.

133
00:07:40,210 --> 00:07:41,370
Zniszczysz swój apetyt.

134
00:07:41,378 --> 00:07:42,413
Nie, nie jestem.

135
00:07:42,420 --> 00:07:43,660
Zniszczysz sobie zęby.

136
00:07:43,672 --> 00:07:44,502
Nie.

137
00:07:44,506 --> 00:07:45,621
Zniszczę swoją twarz.

138
00:07:46,925 --> 00:07:47,755
Dawid.
Do widzenia, mamo.

139
00:07:47,759 --> 00:07:48,589
Muszę iść.

140
00:07:48,593 --> 00:07:50,504
Co masz na myśli ty
muszę, właśnie przyszedłeś.

141
00:07:50,512 --> 00:07:52,423
Wiem, muszę
idź, spieszy mi się, ok?

142
00:07:52,430 --> 00:07:54,261
Oczekuję cię w domu na kolację.

143
00:07:54,265 --> 00:07:56,847
OK, nie
martw się mamo, będę tam.

144
00:07:59,187 --> 00:08:00,927
Chodźmy, chodźmy.

145
00:08:05,443 --> 00:08:06,307
Pospiesz się.

146
00:08:06,319 --> 00:08:08,230
Uderz jednego, właśnie tam.

147
00:08:08,238 --> 00:08:09,193
Uderz jednego, prawda?

148
00:08:09,197 --> 00:08:10,482
Uderzenie, był tuż nad talerzem.

149
00:08:10,490 --> 00:08:12,902
Hej, hej, hej, spójrz na to.

150
00:08:28,758 --> 00:08:31,249
Dlaczego nie włożysz jajka
w bucie i pokonać go?

151
00:08:31,261 --> 00:08:32,467
Krzycz, kochanie!

152
00:08:34,347 --> 00:08:35,347
Dorciu!

153
00:08:37,434 --> 00:08:39,015
Cześć, Stanley.
Cześć, chico.

154
00:08:39,019 --> 00:08:41,180
Jak się masz.
Hej kochanie, jak się masz?

155
00:08:41,187 --> 00:08:42,893
Wiesz, co właśnie kupiłem.

156
00:08:42,897 --> 00:08:43,727
Co?

157
00:08:43,732 --> 00:08:44,972
Świetny nowy strój na dzisiejszy wieczór.

158
00:08:47,902 --> 00:08:48,732
Aniu, chodź.

159
00:08:48,737 --> 00:08:50,523
Do zobaczenia wieczorem.
Tak, tak.

160
00:08:50,530 --> 00:08:53,021
Do zobaczenia wieczorem, Chico.

161
00:09:20,977 --> 00:09:22,638
Niezły strzał.

162
00:09:22,645 --> 00:09:24,727
Dzięki.

163
00:09:24,731 --> 00:09:26,471
Chcesz pograć w dziewiątkę?

164
00:09:26,483 --> 00:09:27,814
Zarezerwuj rzut?

165
00:09:27,817 --> 00:09:29,102
Połóż je, złamię się.

166
00:10:18,618 --> 00:10:20,700
Tak, jestem dwójką w kambuzie.

167
00:10:27,710 --> 00:10:30,042
Jesteś pewien, że jesteś taki sam?

168
00:10:39,597 --> 00:10:41,929
Przed lub za tylnymi drzwiami.

169
00:10:44,978 --> 00:10:46,218
Hej, co to za rzecz?

170
00:10:46,229 --> 00:10:47,514
Panowie.

171
00:10:47,522 --> 00:10:49,638
Co to jest, klub czy coś?

172
00:10:49,649 --> 00:10:53,187
Tak, to jest to, co możesz
zadzwoń do społecznego klubu sportowego.

173
00:10:53,194 --> 00:10:55,776
Gramy małą piłką i rozbijamy kilka głów.

174
00:11:01,327 --> 00:11:02,863
Słyszałeś kiedyś o ayach?

175
00:11:02,871 --> 00:11:05,078
Nie, skąd jesteś?

176
00:11:05,081 --> 00:11:06,491
Aleja.

177
00:11:06,499 --> 00:11:07,955
O tak, rzeczywiście pamiętam

178
00:11:07,959 --> 00:11:09,995
słysząc o tym.

179
00:11:10,003 --> 00:11:11,163
Wiesz, zerwaliśmy.

180
00:11:11,171 --> 00:11:12,877
Co, pokłóciliście się kochankowie?

181
00:11:12,881 --> 00:11:15,463
Wiesz, przypominasz mi
faceta, którego znałem.

182
00:11:15,466 --> 00:11:17,081
Kiedyś był w ayach.

183
00:11:17,093 --> 00:11:20,256
Mały, niski facet, my
nazywał go myszką.

184
00:11:21,181 --> 00:11:23,217
Jak nazwiesz A
mały koleś o imieniu Mysz.

185
00:11:23,224 --> 00:11:24,304
Ma tylko pięć stóp i trzy metry.

186
00:11:24,309 --> 00:11:25,264
Tak, cóż, pozwól, że ci coś powiem.

187
00:11:25,268 --> 00:11:28,476
Po pierwsze, nie mam pięciu lat
stopa trzy, mam pięć stóp sześć.

188
00:11:28,479 --> 00:11:30,595
A po drugie, tu nie chodzi o rozmiar, stary,

189
00:11:30,607 --> 00:11:33,019
chodzi o to, czy ty, czy nie
mam jaja, wiesz?

190
00:11:33,026 --> 00:11:33,890
Masz 100% racji.

191
00:11:33,902 --> 00:11:35,858
Masz jaja, masz
nie ma się czym martwić.

192
00:11:35,862 --> 00:11:37,773
Zgadza się.

193
00:11:38,990 --> 00:11:40,855
Wyglądasz, jakbyś mógł
radzisz sobie całkiem nieźle.

194
00:11:40,867 --> 00:11:43,404
Tak, wszystko w porządku.

195
00:11:43,411 --> 00:11:45,402
Lepiej radzę sobie w grupie,
wiesz, co mam na myśli?

196
00:11:45,413 --> 00:11:46,744
Lubię wiedzieć, czy wpadnę w kłopoty,

197
00:11:46,748 --> 00:11:48,488
Mógłbym pstryknąć palcami, stary,

198
00:11:48,499 --> 00:11:50,285
i panowie wybiegli.

199
00:11:50,293 --> 00:11:52,784
Jakbym czuł się dobrze
mój przyjaciel, Stanley,

200
00:11:52,795 --> 00:11:55,707
on jest jak to nazywasz, moim ubezpieczeniem.

201
00:11:55,715 --> 00:11:58,297
Hej, mięczaku.
Hej, Stan.

202
00:11:58,301 --> 00:11:59,541
Gdzie poszedłeś?

203
00:12:02,847 --> 00:12:04,508
Proszę bardzo, bilardzista.

204
00:12:04,515 --> 00:12:05,379
Nie usłyszałem twojego imienia, stary.

205
00:12:05,391 --> 00:12:06,801
Jak masz na imię?

206
00:12:06,809 --> 00:12:07,764
Na razie możesz mnie nazywać łosiem,

207
00:12:07,769 --> 00:12:09,305
wszyscy mówią na mnie mambo.

208
00:12:09,312 --> 00:12:12,896
Och, łoś mambo, to jest to
Stanley i to jest chico.

209
00:12:12,899 --> 00:12:14,435
Łoś, co?

210
00:12:14,442 --> 00:12:15,272
Mambo!

211
00:12:15,276 --> 00:12:16,311
Jeśli jesteś łosiem, reszta spodni

212
00:12:16,319 --> 00:12:18,355
trzeba się wyleczyć, co, łosie?

213
00:12:18,363 --> 00:12:19,227
Co przez to rozumiesz?

214
00:12:19,239 --> 00:12:20,649
Nie zwracaj uwagi na fałszywego gościa,

215
00:12:20,657 --> 00:12:21,487
wiesz, co mam na myśli?

216
00:12:21,491 --> 00:12:22,697
On nie wie, o czym mówi.

217
00:12:22,700 --> 00:12:23,815
Hej, nie czas na kopanie,
Grożę ci w życiu.

218
00:12:23,826 --> 00:12:25,032
Zapominam, wiesz?

219
00:12:25,036 --> 00:12:27,072
Hej chic, słyszałeś kiedyś o ayach, stary?

220
00:12:29,457 --> 00:12:30,697
Tak, to ptak, stary.

221
00:12:33,169 --> 00:12:33,999
Wiesz, gdyby był na Avenue, tak,

222
00:12:34,003 --> 00:12:35,083
nie mówiłby tak.

223
00:12:35,088 --> 00:12:38,080
Tak, cóż, powiem ci
coś o alejach, tak,

224
00:12:38,091 --> 00:12:39,627
Tak, jem aleje.

225
00:12:42,679 --> 00:12:47,048
Hej, łosie, co powiesz i
zagrać w bilard?

226
00:12:47,058 --> 00:12:47,888
Dobry pomysł.

227
00:12:47,892 --> 00:12:48,892
Tak, zmiażdżę je.

228
00:12:51,271 --> 00:12:53,182
Płaskie godziny do wyrzucenia, prawda?

229
00:12:53,189 --> 00:12:54,189
Dobry.

230
00:12:58,278 --> 00:12:59,108
No dalej, złam się.

231
00:12:59,112 --> 00:13:00,602
Oddaj mi mojego dolara.

232
00:13:10,707 --> 00:13:12,163
Myślę, że to moja szansa.

233
00:13:12,166 --> 00:13:13,781
Normalnie tak by było.

234
00:13:18,506 --> 00:13:19,416
To nie jest gra dla mnie, stary.

235
00:13:19,424 --> 00:13:21,164
Ale tutaj gramy według moich zasad.

236
00:13:23,386 --> 00:13:24,466
Stracisz płetwę.

237
00:13:26,848 --> 00:13:28,008
Słuchajcie, do zobaczenia.

238
00:13:28,016 --> 00:13:29,016
Hej!

239
00:13:29,726 --> 00:13:31,717
Nie rób tego.
Nie rób czego?

240
00:13:31,728 --> 00:13:32,558
Uważaj na siebie.

241
00:13:32,562 --> 00:13:33,392
Hej, kim jest ten facet?

242
00:13:33,396 --> 00:13:36,138
To właśnie ten facet
powiesz mi, żebym cię zabił.

243
00:13:36,149 --> 00:13:37,149
Powiedzieć ci do czego?

244
00:13:38,568 --> 00:13:40,058
Hej, słuchaj, może jeden
na raz czy coś

245
00:13:40,069 --> 00:13:41,730
ale nie trzech na jednego.

246
00:13:43,990 --> 00:13:46,231
Hej, wiesz kim jestem?

247
00:13:46,242 --> 00:13:48,403
Wiesz kim jestem, co?

248
00:13:48,411 --> 00:13:49,776
Pozwól, że ci coś powiem.

249
00:13:49,787 --> 00:13:51,698
Nie przepadam za punkowcami
wychodzi z ich ust,

250
00:13:51,706 --> 00:13:52,536
rozumiesz?
Dobra.

251
00:13:52,540 --> 00:13:53,950
Czy ty?
Dobra.

252
00:13:53,958 --> 00:13:55,949
Nie lubię cię.
Dobra.

253
00:13:55,960 --> 00:13:57,450
Zdejmij łosia.

254
00:14:00,757 --> 00:14:02,588
Do zobaczenia.

255
00:14:10,725 --> 00:14:11,965
Lubię tego faceta.

256
00:14:11,976 --> 00:14:14,092
Wszystko z nim w porządku, ma
kulki, wiesz, co mam na myśli?

257
00:14:14,103 --> 00:14:15,764
O ile nie będzie mógł
pokonaj mnie, nic mu nie jest.

258
00:14:15,772 --> 00:14:17,057
No dalej, mięczaku, podnieś ich, dobrze?

259
00:14:17,065 --> 00:14:18,976
W porządku, w porządku.

260
00:14:28,993 --> 00:14:32,156
 dzisiaj jest ta noc

261
00:14:32,163 --> 00:14:35,496
Czekałem na dzisiejszy wieczór 

262
00:14:35,500 --> 00:14:38,958
poczuć Twoje ramiona wokół mnie 

263
00:14:38,961 --> 00:14:42,249
 czuć, że trzymasz mnie mocno

264
00:14:44,759 --> 00:14:47,091
chico, wiesz, to jest na zewnątrz

265
00:14:47,095 --> 00:14:49,006
Mówiłem o tobie dziś po południu.

266
00:14:49,013 --> 00:14:50,753
Mam to specjalnie dla ciebie.

267
00:14:52,392 --> 00:14:53,598
Hej, pomóż mi z kocem.

268
00:14:53,601 --> 00:14:54,601
Jasne.

269
00:14:55,853 --> 00:14:59,266
gwiazdy na niebie

270
00:14:59,273 --> 00:15:02,731
 wiem, jak się czuję, s

271
00:15:02,735 --> 00:15:03,565
 chcę

272
00:15:03,569 --> 00:15:04,569
wiesz, Chico.

273
00:15:05,613 --> 00:15:07,729
Nie wiem, dlaczego przyszedłem tu dziś wieczorem.

274
00:15:09,409 --> 00:15:12,742
Och, zdejmij buty
i połóż je w rogu.

275
00:15:12,745 --> 00:15:14,781
Nie, naprawdę, myślałem, że ty
mieli mnie zabrać

276
00:15:14,789 --> 00:15:16,825
dla odmiany, ubrałem się.

277
00:15:18,960 --> 00:15:20,291
Hej!

278
00:15:20,294 --> 00:15:21,294
Wyglądasz wspaniale.

279
00:15:22,338 --> 00:15:23,373
Czy ja? Tak.

280
00:15:26,134 --> 00:15:27,134
Chico!

281
00:15:28,052 --> 00:15:29,292
Myślisz, że może jutro wieczorem

282
00:15:29,303 --> 00:15:31,043
moglibyśmy pojechać do Nowego Jorku?

283
00:15:32,098 --> 00:15:34,089
Wiesz, może do skały,

284
00:15:34,100 --> 00:15:36,091
coś naprawdę klasycznego.

285
00:15:37,019 --> 00:15:38,759
Tak, możemy.

286
00:15:38,771 --> 00:15:39,851
Tak?

287
00:15:39,856 --> 00:15:43,019
 Jestem gotowy wybaczyć. 

288
00:15:43,025 --> 00:15:46,142
chico, nabierasz świeżości.

289
00:15:46,154 --> 00:15:49,863
całą miłość, którą muszę dać 

290
00:15:49,866 --> 00:15:53,484
skończyłeś, przywiozłeś mnie do domu 

291
00:15:53,494 --> 00:15:54,494
chico!

292
00:15:56,747 --> 00:15:57,747
Chico, nie!

293
00:15:58,499 --> 00:15:59,989
Chico.

294
00:16:00,001 --> 00:16:01,036
Tak.

295
00:16:01,043 --> 00:16:02,043
Oj, chico.

296
00:16:04,338 --> 00:16:05,669
Oj, chico.

297
00:16:23,524 --> 00:16:24,764
Chodź, kochanie.
Chico, wiesz,

298
00:16:24,775 --> 00:16:27,232
to tutaj Frannie
zaszłam w ciążę ze Stanleyem

299
00:16:27,236 --> 00:16:28,476
nie tak dawno temu.

300
00:16:33,493 --> 00:16:34,573
O mój Boże.

301
00:16:43,336 --> 00:16:44,336
Chico.

302
00:16:47,048 --> 00:16:49,130
Zrobiłeś bałagan.

303
00:16:49,133 --> 00:16:52,045
 och, co za noc 

304
00:16:52,053 --> 00:16:55,716
och kochanie 

305
00:16:55,723 --> 00:17:00,717
 och, co za noc miłości 

306
00:17:04,857 --> 00:17:06,688
och

307
00:17:08,611 --> 00:17:10,101
chico, możemy teraz iść do Wendy's?

308
00:17:10,112 --> 00:17:12,603
żebym mógł zjeść trochę małży
w ich półskorupie?

309
00:17:12,615 --> 00:17:15,072
Tak, zobaczymy.

310
00:17:15,076 --> 00:17:17,442
Hej, mówiłeś, że Frannie jest w ciąży?

311
00:17:17,453 --> 00:17:18,659
Nie powiedziałem tego.

312
00:17:18,663 --> 00:17:20,449
Tak, poprawiam się.

313
00:17:20,456 --> 00:17:21,821
Dobra.

314
00:17:21,832 --> 00:17:22,992
Co ona zrobi?

315
00:17:23,000 --> 00:17:24,831
Stan się z nią ożeni.

316
00:17:24,835 --> 00:17:26,075
Ona to właśnie zrobi.

317
00:17:28,548 --> 00:17:30,664
Wiesz coś, chico,

318
00:17:30,675 --> 00:17:32,290
jest dużo gorszych rzeczy na tym świecie

319
00:17:32,301 --> 00:17:33,336
niż wyjść za mąż.

320
00:18:05,626 --> 00:18:07,958
Och, jest tam Ane?

321
00:18:09,839 --> 00:18:11,375
Tak, proszę pana, zdaję sobie sprawę, że jest już późno,

322
00:18:11,382 --> 00:18:12,997
ale próbowałem ją zdobyć.

323
00:18:14,719 --> 00:18:16,880
Podniósłbyś ją, Karl?
Erskine dzwoni?

324
00:18:24,061 --> 00:18:25,061
Witaj, Aniu.

325
00:18:27,064 --> 00:18:29,271
Tak, to Chico z zajęć.

326
00:18:35,156 --> 00:18:36,862
Ty i ja

327
00:18:36,866 --> 00:18:38,777
 jadąc drogą 

328
00:18:38,784 --> 00:18:43,778
 hej, czy fajnie byłoby pojechać razem 

329
00:18:44,498 --> 00:18:46,409
 trzymaj się mocno 

330
00:18:46,417 --> 00:18:48,328
z całych sił 

331
00:18:48,336 --> 00:18:52,705
 czy nie jest miło jeździć razem? 

332
00:18:52,715 --> 00:18:55,297
 jak się dzisiaj czuję 

333
00:18:55,301 --> 00:18:56,461
och

334
00:18:56,469 --> 00:19:00,428
Nigdy nie myślałam, że mogę być tak szczęśliwa 

335
00:19:00,431 --> 00:19:02,387
mając cię u swego boku 

336
00:19:02,391 --> 00:19:04,507
 jak razem jedziemy 

337
00:19:04,518 --> 00:19:09,512
razem jedziemy 

338
00:19:15,071 --> 00:19:16,936
Posyp piasek

339
00:19:16,947 --> 00:19:21,941
 z tobą jest dobrze na sercu razem 

340
00:19:23,245 --> 00:19:24,735
zrobiłem w niebie

341
00:19:24,747 --> 00:19:27,079
wzdłuż piasku

342
00:19:27,083 --> 00:19:30,951
 miło jest razem porozmawiać 

343
00:19:30,961 --> 00:19:33,623
 jak się dzisiaj czuję 

344
00:19:33,631 --> 00:19:34,837
och

345
00:19:34,840 --> 00:19:38,503
Nigdy nie myślałem, że mogę być tak szczęśliwy

346
00:19:38,511 --> 00:19:40,672
 trzymać cię za rękę

347
00:19:40,680 --> 00:19:42,591
gdy chodzimy po piasku

348
00:19:42,598 --> 00:19:47,592
Lubię trzymać cię za rękę 

349
00:19:52,566 --> 00:19:54,648
 robi się późno 

350
00:19:54,652 --> 00:19:57,064
więc bardzo późno

351
00:19:57,071 --> 00:20:00,029
 chodź, pojedziemy razem do domu 

352
00:20:00,032 --> 00:20:02,444
Chico, zwolnij, muszę wysiadać.

353
00:20:02,451 --> 00:20:04,237
Co masz na myśli
musisz wysiąść, chodź.

354
00:20:04,245 --> 00:20:05,655
Zobaczymy się później.

355
00:20:05,663 --> 00:20:07,153
Hej, wróć.

356
00:20:07,164 --> 00:20:10,748
Chodź, Chico, będę miał kłopoty.

357
00:20:12,503 --> 00:20:15,370
 jak się dzisiaj czuję 

358
00:20:15,381 --> 00:20:16,541
och

359
00:20:16,549 --> 00:20:20,212
Nigdy nie myślałam, że mogę być tak szczęśliwa 

360
00:20:20,219 --> 00:20:22,551
 jak się czuję tej nocy 

361
00:20:22,555 --> 00:20:24,136
 trzymając Cię mocno 

362
00:20:24,140 --> 00:20:27,724
 i całuję cię na dobranoc 

363
00:20:33,232 --> 00:20:34,347
Cześć!

364
00:20:34,358 --> 00:20:36,690
 dobranoc 

365
00:20:53,127 --> 00:20:54,127
Jestem spóźniony.

366
00:20:57,923 --> 00:20:59,129
Po co?

367
00:20:59,133 --> 00:21:02,216
Mój przyjacielu, mam miesiąc
późno z moim przyjacielem.

368
00:21:02,219 --> 00:21:03,459
Co to za przyjaciel, Frannie?

369
00:21:03,471 --> 00:21:05,462
Stanley, jestem w ciąży.

370
00:21:05,473 --> 00:21:07,429
Ta gumka nie zadziałała.

371
00:21:08,684 --> 00:21:09,890
Co zrobisz?

372
00:21:11,187 --> 00:21:13,644
Powiedz to drugiemu
Zabiję go, Fran.

373
00:21:13,647 --> 00:21:14,932
Co zrobisz?

374
00:21:16,442 --> 00:21:19,149
Ja nic nie robię, co mam zrobić?

375
00:21:19,153 --> 00:21:20,734
Co muszę zrobić?

376
00:21:21,822 --> 00:21:22,652
Cóż, będziemy musieli się zaangażować

377
00:21:22,656 --> 00:21:24,612
w Brooklyn Eagle w przyszłym tygodniu.

378
00:21:24,617 --> 00:21:25,652
Nie, Fran, nie ma mowy.

379
00:21:25,659 --> 00:21:26,659
Ty, ty!

380
00:21:27,828 --> 00:21:28,828
Ty!

381
00:21:30,539 --> 00:21:34,157
Jesteś tym, który
w ciąży, nie ja, ty!

382
00:21:41,008 --> 00:21:41,838
Mam tydzień, Frannie.

383
00:21:41,842 --> 00:21:43,207
Nie jesteśmy tacy jak ci inni.

384
00:21:44,136 --> 00:21:46,718
Wiesz, że nie ma nikogo innego.

385
00:21:48,432 --> 00:21:53,426
Tak, wiem, wiem.

386
00:21:55,189 --> 00:21:56,053
Cholera!

387
00:21:56,065 --> 00:21:57,065
Dlaczego się nie modliłeś?

388
00:21:58,859 --> 00:22:00,349
Jak byś chciał
powiedz tym chłopakom tam

389
00:22:00,361 --> 00:22:02,522
że płaczesz, kiedy się spermujesz?

390
00:22:02,530 --> 00:22:03,519
OK, Frannie, OK.

391
00:22:03,531 --> 00:22:06,364
OK, posłuchaj mnie, to nic takiego.

392
00:22:11,413 --> 00:22:12,413
Pospiesz się.

393
00:22:20,130 --> 00:22:21,916
Ale Frannie, jesteś tego pewna?

394
00:22:21,924 --> 00:22:23,289
Tak, Stanley, jestem pewien.

395
00:22:25,803 --> 00:22:27,464
Co powiem mojej matce?

396
00:22:27,471 --> 00:22:28,881
Nie wiem.

397
00:22:28,889 --> 00:22:30,845
Co powiedzieć księdzu na spowiedzi?

398
00:22:30,850 --> 00:22:31,680
Nie wiem.

399
00:22:31,684 --> 00:22:33,675
Jakie mam ubrania
Założę do szkoły?

400
00:22:34,895 --> 00:22:35,895
Nie wiem.

401
00:22:39,316 --> 00:22:40,522
Słuchaj, słuchaj mnie.

402
00:22:40,526 --> 00:22:42,767
Znam faceta, który

403
00:22:47,408 --> 00:22:52,243
kto zna faceta w tym centrum
zwykle zajmuje się takimi sprawami.

404
00:22:53,414 --> 00:22:54,494
Nie chcę być ojcem.

405
00:22:54,498 --> 00:22:56,258
Czy rozumiesz, ja
nie chcę być ojcem.

406
00:22:57,126 --> 00:22:59,242
Mówiłem ci, nie chcę być ojcem.

407
00:22:59,253 --> 00:23:01,460
Ale jesteś na tyle dorosły, że mogę zajść w ciążę.

408
00:23:15,102 --> 00:23:16,763
I iść do wojska.

409
00:23:44,173 --> 00:23:46,129
Ameryka nie musiałaby
iść do wojska, dobrze?

410
00:23:46,133 --> 00:23:48,840
Cóż, Stanley, mogłoby być wspaniale.

411
00:23:48,844 --> 00:23:50,300
Moglibyśmy mieć własny telewizor

412
00:23:50,304 --> 00:23:52,511
i cały czas oglądaj taniec amerykański.

413
00:23:52,514 --> 00:23:53,879
Wtedy moglibyśmy kupić dom dwurodzinny

414
00:23:53,891 --> 00:23:54,755
tu, w okolicy

415
00:23:54,767 --> 00:23:56,974
a moja mama mogła przenieść się na dół.

416
00:23:56,977 --> 00:23:58,217
Może nawet spłaciłaby kredyt hipoteczny.

417
00:23:58,228 --> 00:24:00,640
Słuchaj, słuchaj mnie.

418
00:24:00,648 --> 00:24:03,685
Brzmisz jak my
mam już licencję.

419
00:24:07,446 --> 00:24:09,107
Fran, nie chcę wychodzić za mąż.

420
00:24:09,114 --> 00:24:11,400
Prawdę mówiąc, nie chcę wychodzić za mąż.

421
00:24:11,408 --> 00:24:14,366
Poza tym jesteś za chuda, żeby być w ciąży.

422
00:24:14,370 --> 00:24:15,860
Jesteś za chudy.

423
00:24:20,918 --> 00:24:21,918
Stanleya!

424
00:24:24,922 --> 00:24:25,922
Stanleya!

425
00:24:29,385 --> 00:24:30,385
Kocham cię.

426
00:25:08,716 --> 00:25:11,332
za każdym razem, gdy zamykam cię w domu 

427
00:25:11,343 --> 00:25:14,005
Za każdym razem jesteśmy sami 

428
00:25:14,013 --> 00:25:19,007
 nie mogę znaleźć słów, żeby to powiedzieć 

429
00:25:19,768 --> 00:25:22,555
 muszę ci tylko dać znać 

430
00:25:25,399 --> 00:25:29,733
 dziś wieczorem myślę, że znam drogę 

431
00:25:29,737 --> 00:25:34,731
Założę trochę
muzyka rock n' rollowa

432
00:25:36,577 --> 00:25:41,537
Włącz jakąś muzykę rock n' rollową 

433
00:25:41,832 --> 00:25:45,575
Założę trochę
muzyka rock n' rollowa

434
00:25:45,586 --> 00:25:47,793
i graj delikatnie i nisko 

435
00:25:47,796 --> 00:25:52,790
Włącz jakąś muzykę rock n' rollową 

436
00:25:54,053 --> 00:25:56,886
jutro będzie za późno 

437
00:25:56,889 --> 00:25:59,596
 Nie mogę się wahać 

438
00:25:59,600 --> 00:26:04,560
 moje serce mówi mi, że to ta noc 

439
00:26:05,064 --> 00:26:08,397
więc kiedy zabiorę cię do domu

440
00:26:11,111 --> 00:26:13,102
Będę całować i trzymać 

441
00:26:13,113 --> 00:26:14,853
to są moi rodzice,
pułkownik i pani Bradshaw.

442
00:26:14,865 --> 00:26:16,526
Mamo, tato, chico Tyrell.

443
00:26:16,533 --> 00:26:18,398
Jak się masz?
Jak się masz?

444
00:26:18,410 --> 00:26:19,900
Wiele o tobie słyszeliśmy.

445
00:26:20,871 --> 00:26:22,953
Ane powiedziała nam, że tak
na niektórych jej zajęciach

446
00:26:22,956 --> 00:26:24,617
i że spotkaliście się tamtego wieczoru

447
00:26:24,625 --> 00:26:25,535
na imprezie braterskiej.

448
00:26:25,542 --> 00:26:27,203
Och, posłuchaj, przepraszam na chwilę,

449
00:26:27,211 --> 00:26:28,041
mógłbyś, proszę?

450
00:26:28,045 --> 00:26:28,875
Z pewnością kochanie.

451
00:26:28,879 --> 00:26:29,709
Tak!

452
00:26:29,713 --> 00:26:32,170
Czy jesteś członkiem tego bractwa?

453
00:26:32,174 --> 00:26:35,666
Nie, nie, należę do panów.

454
00:26:36,762 --> 00:26:38,627
Czy to jest braterstwo?

455
00:26:39,848 --> 00:26:43,386
Nie, to jest to, co możesz
zadzwoń do społecznego klubu sportowego.

456
00:26:43,393 --> 00:26:44,303
Acha, rozumiem.

457
00:26:44,311 --> 00:26:46,723
Czy grasz regularnie
stanowisko czy coś?

458
00:26:48,107 --> 00:26:49,438
Nie, nic nie jest ustawione.

459
00:26:51,360 --> 00:26:54,397
W pewnym sensie zmieniamy się,
jeśli wiesz, co mam na myśli.

460
00:26:54,404 --> 00:26:55,814
Och, spójrz, kto tu jest.

461
00:26:55,823 --> 00:26:58,189
Nancy, co robisz poza łóżkiem?

462
00:26:58,200 --> 00:27:00,782
Chico, to jest siostra Ane, Nancy.

463
00:27:00,786 --> 00:27:02,117
Hej.

464
00:27:02,121 --> 00:27:03,657
Moja siostra mówi, że jesteś słodki.

465
00:27:03,664 --> 00:27:04,664
Hej.

466
00:27:06,208 --> 00:27:08,620
Twoja siostra mówi mi, że jesteś przeziębiony.

467
00:27:08,627 --> 00:27:09,491
Chico ma rację.

468
00:27:09,503 --> 00:27:11,994
Teraz bądź grzeczną dziewczynką i
biegnij do łóżka, dobrze?

469
00:27:12,840 --> 00:27:14,501
Mama i tata wkrótce wrócą do domu,

470
00:27:14,508 --> 00:27:16,248
i coś Ci przyniesiemy.

471
00:27:16,260 --> 00:27:17,090
Dobra?

472
00:27:17,094 --> 00:27:19,005
Dobranoc.
Dobranoc, kochanie.

473
00:27:19,012 --> 00:27:20,593
Nie zapomnij mi czegoś przynieść.

474
00:27:20,597 --> 00:27:22,133
Nie będziemy, kochanie.

475
00:27:22,141 --> 00:27:23,130
Dobranoc.

476
00:27:23,142 --> 00:27:24,632
Chodź Pam, idziemy.

477
00:27:24,643 --> 00:27:26,429
Nie w porządku, żeby wszyscy czekali.

478
00:27:27,354 --> 00:27:28,685
Bardzo się cieszę, że cię poznałem, chico.

479
00:27:28,689 --> 00:27:30,145
Tak, tak.

480
00:27:30,149 --> 00:27:30,979
Dobranoc.
Dobranoc, kochanie.

481
00:27:30,983 --> 00:27:34,066
Będziemy w oficerach
sąd w forcie Hamilton.

482
00:27:34,069 --> 00:27:35,650
Będziemy w domu wcześniej, jeśli
Mogę zabrać twoją matkę

483
00:27:35,654 --> 00:27:36,769
z dala od generała.

484
00:27:37,698 --> 00:27:38,528
Dobranoc mamo, tato.

485
00:27:38,532 --> 00:27:39,442
Baw się dobrze.

486
00:27:39,449 --> 00:27:40,404
Dobranoc.

487
00:27:40,409 --> 00:27:43,071
Wiesz, będziesz
najpiękniejsza panna młoda.

488
00:27:43,078 --> 00:27:45,865
Och, Annie, to od ciebie
to dla mnie naprawdę ważne.

489
00:27:45,873 --> 00:27:48,410
Już cię widzę
idąc korytarzem

490
00:27:48,417 --> 00:27:49,748
tego kościoła.

491
00:27:50,961 --> 00:27:52,622
Aniu, jak myślisz
to zabrzmi, kiedy powiem,

492
00:27:52,629 --> 00:27:55,621
pobłogosław mnie, ojcze, za mnie
zgrzeszyłam, jestem w ciąży.

493
00:27:55,632 --> 00:27:58,624
O nie, jestem pewien, że usłyszał
tak mogło być już wcześniej.

494
00:27:58,635 --> 00:28:00,125
Tak myślisz?

495
00:28:00,137 --> 00:28:01,377
Oczywiście, dlatego tak to nazywają

496
00:28:01,388 --> 00:28:03,879
nasza Pani od 1000 boleści.

497
00:28:03,891 --> 00:28:05,597
Wybierasz się na mishawlę?

498
00:28:05,601 --> 00:28:07,762
I to ja muszę wiedzieć
i żebyś się dowiedział.

499
00:28:07,769 --> 00:28:08,724
Oj, daj spokój, Aniu.

500
00:28:08,729 --> 00:28:10,515
Nie, nie powiem ci.

501
00:28:12,107 --> 00:28:13,813
No dalej, jesteśmy
tutaj, żeby szukać pierścionków.

502
00:28:13,817 --> 00:28:15,023
Czy widzisz coś, co Ci się podoba?

503
00:28:15,027 --> 00:28:16,437
A co z tym?

504
00:28:16,445 --> 00:28:18,811
Och, Frannie, są zbyt żółte.

505
00:28:20,324 --> 00:28:21,154
O, cześć.
O, cześć.

506
00:28:21,158 --> 00:28:23,945
Czy jest Pan Birnbaum z braci Birnbaum?

507
00:28:23,952 --> 00:28:25,658
Nie, jestem jego synem, w czym mogę pomóc?

508
00:28:26,997 --> 00:28:27,986
Tak, możesz.

509
00:28:27,998 --> 00:28:30,034
Chcielibyśmy zobaczyć ten pierścionek, proszę.

510
00:28:33,921 --> 00:28:35,161
Dla kogo to jest?

511
00:28:37,174 --> 00:28:38,459
To dla mojego przyjaciela.

512
00:28:39,718 --> 00:28:41,003
Czy to ten?

513
00:28:41,011 --> 00:28:42,011
To wszystko.

514
00:28:42,888 --> 00:28:43,718
To piękny pierścionek.

515
00:28:43,722 --> 00:28:45,007
No dalej, spróbuj.

516
00:28:45,015 --> 00:28:46,095
Och, Aniu, spójrz.

517
00:28:46,099 --> 00:28:47,760
Och, to jest po prostu cudowne.

518
00:28:47,768 --> 00:28:49,474
To jest najbardziej oszałamiające

519
00:28:49,478 --> 00:28:50,638
jakie kiedykolwiek w życiu widziałem.

520
00:28:50,646 --> 00:28:52,637
I jest taki lekki.

521
00:28:52,648 --> 00:28:54,513
Och, to jest wspaniałe.
Spójrz na to dobre spojrzenie.

522
00:28:54,524 --> 00:28:56,185
Och, muszę to mieć.
Zdecydowanie.

523
00:28:56,193 --> 00:28:57,182
To ja.
Ja wiem.

524
00:28:57,194 --> 00:28:59,401
Annie, to naprawdę ja.

525
00:28:59,404 --> 00:29:02,487
Nigdy czegoś takiego nie widziałem
piękna przez całe moje życie.

526
00:29:02,491 --> 00:29:04,152
Co powie Stanley?

527
00:29:04,159 --> 00:29:06,024
Cóż, powiedz mu, żeby to zrobił
dostać ob, od dziewiątej do piątej.

528
00:29:06,036 --> 00:29:06,991
Nie martw się o to.

529
00:29:06,995 --> 00:29:09,236
Tak, ale wtedy tego nie zrobi
móc iść na studia.

530
00:29:09,248 --> 00:29:11,204
Przepraszam, ale ile kosztuje ten pierścionek?

531
00:29:12,584 --> 00:29:13,744
Pozwól mi zobaczyć.

532
00:29:13,752 --> 00:29:16,994
To jest nasze półtora
ustawienie namiotu karatowego,

533
00:29:17,005 --> 00:29:18,120
z dwiema bagietkami.

534
00:29:19,925 --> 00:29:21,506
1600 dolarów.

535
00:29:21,510 --> 00:29:23,250
1600 dolarów?

536
00:29:23,262 --> 00:29:25,719
To znaczy, w tym
bagietki oczywiście?

537
00:29:25,722 --> 00:29:26,882
Oczywiście.

538
00:29:26,890 --> 00:29:28,005
Aniu!

539
00:29:28,016 --> 00:29:30,348
Czy masz tutaj plan urlopowy?

540
00:29:30,352 --> 00:29:31,967
Tak, robimy to.

541
00:29:31,979 --> 00:29:33,389
To dobrze.
Ania.

542
00:29:33,397 --> 00:29:35,513
Do której godziny otwierasz?

543
00:29:36,525 --> 00:29:38,265
Jesteśmy otwarci do dziewiątej każdego wieczoru.

544
00:29:39,820 --> 00:29:41,981
Czy mógłbyś odłożyć dla nas ten pierścionek,

545
00:29:41,989 --> 00:29:43,729
a my wrócilibyśmy i go odebrali?

546
00:29:43,740 --> 00:29:44,650
Oczywiście, że mogę.

547
00:29:44,658 --> 00:29:45,488
Nie, nie sprzedawaj go nikomu innemu.

548
00:29:45,492 --> 00:29:48,234
Nie, nie sprzedam go nikomu innemu.

549
00:29:48,245 --> 00:29:50,031
OK, na pewno wrócimy.

550
00:29:50,038 --> 00:29:50,868
Będę na ciebie czekać.

551
00:29:50,872 --> 00:29:52,078
Dziękuję.
OK, dziękuję.

552
00:29:52,082 --> 00:29:54,414
Dziękuję za przybycie.
Do widzenia, do zobaczenia później.

553
00:29:55,627 --> 00:29:57,583
OK, teraz musimy kupić twoje buty,

554
00:29:57,587 --> 00:30:00,545
oraz torbę i rękawiczki.

555
00:30:00,549 --> 00:30:01,709
Och, obiecuję ci.

556
00:30:01,717 --> 00:30:02,877
Nigdy więcej nie zrobię ci kolejnego psikusa

557
00:30:02,884 --> 00:30:04,624
dopóki żyję.

558
00:30:04,636 --> 00:30:05,921
Masz to na myśli?

559
00:30:05,929 --> 00:30:07,669
Och, krzyżuję serce.

560
00:30:07,681 --> 00:30:08,921
Może to nie jest dobry moment

561
00:30:08,932 --> 00:30:09,921
Co robisz poza łóżkiem?

562
00:30:09,933 --> 00:30:12,345
Chciałem szklankę wody.

563
00:30:12,352 --> 00:30:13,182
OK, zdobądź to.

564
00:30:13,186 --> 00:30:15,017
Ale pospiesz się i wracaj do łóżka.

565
00:30:15,022 --> 00:30:16,022
Kontynuować.

566
00:30:20,569 --> 00:30:22,184
Nie sądzisz, że my
lepiej zacznij, prawda?

567
00:30:22,195 --> 00:30:23,935
Robię się głodny.

568
00:30:31,997 --> 00:30:34,238
Dobranoc.

569
00:30:34,249 --> 00:30:35,249
Dobranoc, Nancy.

570
00:30:37,002 --> 00:30:39,459
Dobranoc, chico.
Dobranoc.

571
00:30:39,463 --> 00:30:40,703
Kontynuować.

572
00:31:07,199 --> 00:31:08,939
Nie
Jest w porządku.

573
00:31:13,121 --> 00:31:15,282
Proszę.
Nie martw się, kochanie.

574
00:31:15,290 --> 00:31:17,497
Wszystko w porządku, nie zrobię ci krzywdy.

575
00:31:17,501 --> 00:31:18,501
Jest w porządku.

576
00:31:28,303 --> 00:31:29,543
Chico, nie.

577
00:31:29,554 --> 00:31:30,418
Kocham cię.

578
00:31:30,430 --> 00:31:31,430
NIE!

579
00:31:54,663 --> 00:31:56,574
Jakiego koloru są moje oczy?

580
00:32:05,966 --> 00:32:06,966
Fioletowy.

581
00:32:07,759 --> 00:32:10,796
Czysty nektar kawowy

582
00:32:10,804 --> 00:32:13,136
 tego właśnie brakowało 

583
00:32:13,140 --> 00:32:17,634
 brakuje w Twojej kawie rozpuszczalnej 

584
00:32:17,644 --> 00:32:21,057
zawiera czysty nektar kawowy 

585
00:32:21,064 --> 00:32:22,804
czysty nektar kawowy.

586
00:32:22,816 --> 00:32:25,933
To jest to bogactwo
utracono z kaw rozpuszczalnych.

587
00:32:25,944 --> 00:32:27,650
Ale nowy natychmiastowy pościg i Sanford

588
00:32:27,654 --> 00:32:31,112
wychwytuje czysty nektar kawowy
w każdym krysztale smaku.

589
00:32:31,116 --> 00:32:34,358
Zdobądź nowe natychmiastowe pogoń za Sanfordem.

590
00:32:34,369 --> 00:32:35,734
Wiesz, to ty mnie zmusiłeś

591
00:32:35,745 --> 00:32:37,701
czasami bardzo zdenerwowany, Chico.

592
00:32:38,582 --> 00:32:39,662
Zgadza się.

593
00:32:39,666 --> 00:32:42,123
To pierwsza rodzina Neilsonów w telewizji.

594
00:32:42,127 --> 00:32:44,664
Tak?

595
00:32:44,671 --> 00:32:46,411
Może nie denerwowałbym cię tak

596
00:32:46,423 --> 00:32:47,959
gdyby mnie tu nie było, OK.

597
00:32:47,966 --> 00:32:50,423
Lubi oglądać
ta cała amerykańska rodzina,

598
00:32:50,427 --> 00:32:52,884
w przygodach Ozziego i Harriet,

599
00:32:52,888 --> 00:32:54,628
co tydzień w telewizji abc.

600
00:32:58,518 --> 00:33:01,260
Jutro będzie za późno 

601
00:33:01,271 --> 00:33:03,887
 Nie mogę się wahać 

602
00:33:03,899 --> 00:33:08,893
 moje serce mówi mi, że to ta noc 

603
00:33:09,613 --> 00:33:12,525
więc kiedy zabiorę cię do domu 

604
00:33:12,532 --> 00:33:15,490
tańcz, kiedy jesteśmy sami 

605
00:33:15,494 --> 00:33:19,783
Będę cię całować i mocno przytulać

606
00:33:19,789 --> 00:33:24,783
a potem [założę
trochę muzyki rock n' rollowej

607
00:33:26,254 --> 00:33:31,089
Włącz jakąś muzykę rock n' rollową 

608
00:33:31,092 --> 00:33:35,711
Założę trochę
muzyka rock n' rollowa

609
00:33:35,722 --> 00:33:37,678
i graj delikatnie i nisko 

610
00:33:37,682 --> 00:33:40,219
Włącz jakąś muzykę rock'n'rollową 

611
00:33:50,820 --> 00:33:52,310
W porządku.

612
00:34:01,498 --> 00:34:04,365
OK, rozłóż karty, Kell.

613
00:34:04,376 --> 00:34:05,365
Hej, nie jesteś gotowy na przegraną, stary.

614
00:34:05,377 --> 00:34:06,207
Tak.

615
00:34:06,211 --> 00:34:07,251
Proszę bardzo, wszystko przetasowane.

616
00:34:08,922 --> 00:34:10,162
OK, dzisiaj 10 raz.

617
00:34:13,176 --> 00:34:15,041
Ja wygrywam, ty przegrywasz.

618
00:34:16,221 --> 00:34:19,258
Hej, hej, co tam robisz?

619
00:34:23,228 --> 00:34:24,343
Co się dzieje z tym małym dzieckiem?

620
00:34:24,354 --> 00:34:27,562
Opowiedz mi o tym małym dziecku.

621
00:34:27,566 --> 00:34:30,603
Piękna, stary, ona jest brzydka.

622
00:34:30,610 --> 00:34:33,977
Nie obchodzi mnie to, ona to zrobi
chcę wiedzieć, co się stało.

623
00:34:33,989 --> 00:34:36,275
Hej, popływaj
w basenie czy coś?

624
00:34:36,283 --> 00:34:37,989
Tak, byłeś na plaży?

625
00:34:37,993 --> 00:34:39,153
Co ci do tego?

626
00:34:39,160 --> 00:34:41,151
Hej, powiedziałeś jej, że wszyscy się dzielimy

627
00:34:41,162 --> 00:34:43,118
i udostępnisz tutaj lajka?

628
00:34:43,123 --> 00:34:46,365
Nie, przykro mi, nie zrobiłem tego
przypadkiem o was wspomniałem.

629
00:34:46,376 --> 00:34:47,707
Nie padło to w rozmowie.

630
00:34:47,711 --> 00:34:49,793
Nie powiedziałeś jej o nas?

631
00:34:49,796 --> 00:34:51,912
Nawet ja, chico?

632
00:34:51,923 --> 00:34:53,038
Kim jesteś, wariatem?

633
00:34:53,049 --> 00:34:54,164
Nic o mnie nie mówiłeś?

634
00:34:54,175 --> 00:34:55,756
Tak, stary, dostałeś swoje
ręce na tych cytrynach?

635
00:34:55,760 --> 00:34:56,590
Cytryny?

636
00:34:56,595 --> 00:34:58,005
Winogrona?
Winogrona.

637
00:34:58,013 --> 00:34:59,674
Doły, doły.
Doły, doły.

638
00:35:00,724 --> 00:35:02,635
No dalej, Chico, co zrobiłeś?

639
00:35:02,642 --> 00:35:03,472
Czego chcesz?

640
00:35:03,476 --> 00:35:05,432
Czy chcesz dostać swoje?
nie lubisz moich randek?

641
00:35:06,438 --> 00:35:08,144
No dalej, zapomnę, że to powiedziałeś.

642
00:35:08,148 --> 00:35:10,730
Tak, cóż, masz swoje
własne małe pepperoni, stary.

643
00:35:12,444 --> 00:35:14,526
Co robisz?

644
00:35:14,529 --> 00:35:15,644
Dlaczego nie wymieniamy się hitami?

645
00:35:15,655 --> 00:35:17,771
Chico, dlaczego nie wymienimy się hitami?

646
00:35:18,658 --> 00:35:19,488
Pospiesz się.

647
00:35:19,492 --> 00:35:20,322
Poczekaj chwilę, wymieniamy się hitami

648
00:35:20,327 --> 00:35:22,363
a jeśli przegrasz, powiesz mi wszystko.

649
00:35:22,370 --> 00:35:23,951
Tak, a co jeśli wygram?

650
00:35:25,832 --> 00:35:26,867
No dalej, o co chodzi?

651
00:35:26,875 --> 00:35:28,706
Wyjdę, jeśli wygrasz.

652
00:35:28,710 --> 00:35:30,325
Opuszczę miasto, jeśli wygrasz.

653
00:35:30,337 --> 00:35:31,326
Nie zrobiłbym tego, gdybym był tobą.

654
00:35:31,338 --> 00:35:32,498
Chodź, Chico.

655
00:35:35,884 --> 00:35:37,715
Moje pieniądze stawiam na Chico.

656
00:35:37,719 --> 00:35:39,004
Chodź, Chico.

657
00:35:40,305 --> 00:35:42,921
Daj spokój, stary, ja tego nie robię
chcę zepsuć ci włosy.

658
00:35:42,932 --> 00:35:43,967
Jeśli coś się stanie, nie naprawię cię.

659
00:35:43,975 --> 00:35:45,215
Mówię ci co, chico,

660
00:35:45,226 --> 00:35:47,106
Zdejmę swoje
dzwoni, żebym cię nie skrzywdził.

661
00:35:48,647 --> 00:35:50,979
Posłuchaj Chico, kiedy to jest
Koniec, chcę twój rower.

662
00:35:50,982 --> 00:35:52,188
Dobrze się tym zajmę.

663
00:35:55,070 --> 00:35:55,980
Chcesz iść pierwszy?

664
00:35:55,987 --> 00:35:56,817
Żaden człowiek.

665
00:35:56,821 --> 00:35:59,813
Pamiętaj, przegrywasz, mówisz wszystko.

666
00:35:59,824 --> 00:36:02,281
chcesz to wszystko zabrać 

667
00:36:02,285 --> 00:36:05,527
mówisz, że nie sądzisz, że nam się uda 

668
00:36:05,538 --> 00:36:07,369
cóż, mówię

669
00:36:07,374 --> 00:36:08,409
Mówię ci 

670
00:36:08,416 --> 00:36:09,906
hej, tak właśnie powstają szalone hity.

671
00:36:09,918 --> 00:36:11,579
 Mówię ci 

672
00:36:11,586 --> 00:36:13,702
teraz łatwo 

673
00:36:17,634 --> 00:36:22,003
ty czasami ty
naprawdę sobie robisz krzywdę 

674
00:36:22,013 --> 00:36:24,800
 ale mówię: teraz spokojnie 

675
00:36:24,808 --> 00:36:27,299
nie tak szybko

676
00:36:29,979 --> 00:36:32,095
hej, odwal się.

677
00:36:38,863 --> 00:36:41,570
 Chcę, żeby ta osoba miała coś na mnie 

678
00:36:41,574 --> 00:36:43,485
OK, wszystko w porządku?

679
00:36:45,995 --> 00:36:46,825
W porządku, hej.

680
00:36:46,830 --> 00:36:47,910
Przygotujmy kilka kremów jajecznych

681
00:36:47,914 --> 00:36:49,905
dla mnie i Chico, prawda?

682
00:36:53,795 --> 00:36:54,795
W porządku?

683
00:36:57,340 --> 00:37:00,047
Cóż, lepiej żebyś to zrobił
cztery kremy jajeczne, przygotuj je.

684
00:37:03,096 --> 00:37:04,882
Wszystko w porządku, Chico, masz kamienie.

685
00:37:21,406 --> 00:37:23,567
Hej, jeśli tak
to nie Annie i Frannie.

686
00:37:23,575 --> 00:37:25,861
Hej, Annie i Frannie, Frannie i Annie,

687
00:37:25,869 --> 00:37:27,029
jak wisi?

688
00:37:27,036 --> 00:37:27,866
Cześć.

689
00:37:27,871 --> 00:37:32,456
Hej, chico, to prawda
Annie od Frannie i Annie.

690
00:37:37,714 --> 00:37:38,714
Cześć chico.

691
00:37:44,262 --> 00:37:48,005
Nie patrz na mnie, stary, nie ma mnie tutaj.

692
00:37:48,016 --> 00:37:49,016
Cześć chico.

693
00:37:50,435 --> 00:37:51,720
O co chodzi?

694
00:37:51,728 --> 00:37:53,264
Nie chcesz mnie więcej widzieć?

695
00:37:54,981 --> 00:37:56,517
Tak!

696
00:37:56,524 --> 00:37:57,934
Tak, robię to.

697
00:37:57,942 --> 00:38:00,354
To tylko odrabianie mojej pracy domowej.

698
00:38:01,863 --> 00:38:04,570
Myślisz, że to łatwe?
utrzymać tę średnią?

699
00:38:15,168 --> 00:38:18,581
Jestem gotowy wybaczyć 

700
00:38:21,549 --> 00:38:25,633
całą miłość, którą muszę wybaczyć

701
00:38:27,180 --> 00:38:28,260
jesteś taki dojrzały.

702
00:38:30,433 --> 00:38:32,014
Chodź, Chico.

703
00:38:33,144 --> 00:38:35,100
Naprawdę, nie chcesz mnie już więcej widzieć?

704
00:38:39,025 --> 00:38:40,936
Zachowujesz się jak prawdziwa hiena, Chico.

705
00:38:43,446 --> 00:38:45,937
Ale wiesz, jeśli się zmęczysz
chleba małej Pani Białej

706
00:38:45,949 --> 00:38:46,949
mógłbyś mi dać

707
00:38:52,330 --> 00:38:55,242
Kiedy jesteś ze mną sam na sam 

708
00:38:55,250 --> 00:38:58,538
Myślę, że naprawdę ci zależy 

709
00:38:58,545 --> 00:39:01,958
 ale kiedy zobaczę cię z twoją szansą 

710
00:39:01,965 --> 00:39:03,455
zachowujesz się jakbym był martwy

711
00:39:03,466 --> 00:39:04,797
Mówię ci, jeśli będę chciał do ciebie zadzwonić, to to zrobię.

712
00:39:04,801 --> 00:39:06,837
Jeśli tego nie zrobię, nie zrobię tego, ok?

713
00:39:06,845 --> 00:39:08,460
Cóż, jeśli będę w pobliżu, będę tam.

714
00:39:08,471 --> 00:39:09,836
A jeśli nie, to nie zrobię tego.

715
00:39:12,934 --> 00:39:14,515
Wiesz coś, chico?

716
00:39:14,519 --> 00:39:18,478
Naprawdę nie rozumiem
ty, naprawdę nie.

717
00:39:18,481 --> 00:39:19,516
Mam dwa kremy jajeczne i

718
00:39:19,524 --> 00:39:20,809
Wiesz coś, Chico?

719
00:39:20,817 --> 00:39:22,617
Naprawdę nie rozumiem
ty, naprawdę nie.

720
00:39:25,655 --> 00:39:27,111
Chodźmy, Frannie.

721
00:39:27,115 --> 00:39:29,697
Idź dalej, mówię jej, żeby poszła.

722
00:39:31,953 --> 00:39:32,953
Możesz iść.

723
00:39:36,374 --> 00:39:37,989
Żegnaj Stanley, było naprawdę miło

724
00:39:38,001 --> 00:39:39,616
znów spędzać z tobą czas.

725
00:39:41,713 --> 00:39:44,329
Wolałbym, żeby mnie to nie obchodziło
ale on doprowadza mnie do szału.

726
00:39:44,340 --> 00:39:46,581
Och, wiem, co masz na myśli.

727
00:39:57,645 --> 00:40:00,637
Nie, nie, nie

728
00:40:00,648 --> 00:40:03,185
mieliśmy taką możliwość 

729
00:40:03,192 --> 00:40:04,648
cześć, aniu.

730
00:40:04,652 --> 00:40:06,438
Moglibyśmy to rozwiązać

731
00:40:06,446 --> 00:40:08,277
zobacz bieg.

732
00:40:08,281 --> 00:40:09,646
Biegnie.

733
00:40:09,657 --> 00:40:10,988
Biegnij, biegnij, biegnij.

734
00:40:11,826 --> 00:40:14,158
och, jest lepszy sposób na pożegnanie

735
00:40:14,162 --> 00:40:17,120
Hej, Butch, spójrz na to.

736
00:40:18,958 --> 00:40:20,698
Wiesz, czego Chico naprawdę potrzebuje,

737
00:40:20,710 --> 00:40:21,916
Chico potrzebuje samochodu.

738
00:40:21,920 --> 00:40:23,456
Tak. Tak.

739
00:40:23,463 --> 00:40:24,703
Ukradniesz samochód?

740
00:40:24,714 --> 00:40:25,544
Tak. Tak.

741
00:40:25,548 --> 00:40:26,378
Mogę podgrzać drut
każdy samochód na świecie,

742
00:40:26,382 --> 00:40:27,622
ukradnij to, a ja to podłączę.

743
00:40:27,634 --> 00:40:28,840
Nie martw się, stary, mogę
prowadzić dowolny samochód na świecie.

744
00:40:28,843 --> 00:40:31,334
Nie martw się, Chico.

745
00:40:31,346 --> 00:40:33,132
Hej, znaleźliście
samochód i go uruchomię.

746
00:40:33,139 --> 00:40:35,346
Autko nawet zbudowane tak, że nie mogę odpalić.

747
00:40:35,350 --> 00:40:36,840
W porządku, pozwól mi
sprawdź ten garaż.

748
00:40:36,851 --> 00:40:37,636
Tak.

749
00:40:37,644 --> 00:40:39,555
Mam nadzieję, że Chico to doceni.

750
00:40:44,484 --> 00:40:46,190
Kto wie.

751
00:40:46,194 --> 00:40:47,900
Co, on jest głupi czy co?

752
00:40:49,572 --> 00:40:50,732
Pospiesz się.

753
00:40:50,740 --> 00:40:51,740
Pospiesz się.

754
00:40:56,704 --> 00:40:58,114
Hej, mówiłem ci
żeby się nie zakradać.

755
00:40:58,122 --> 00:40:59,532
Musisz być ostrożny.

756
00:40:59,540 --> 00:41:02,156
Zamknij gębę i wydoj.

757
00:41:05,672 --> 00:41:07,913
Nikt mi nie mówi, żebym się zamknął.

758
00:41:37,328 --> 00:41:39,535
Hej, stary, co robisz?

759
00:41:39,539 --> 00:41:40,949
Wynoś się stamtąd.

760
00:41:52,427 --> 00:41:53,427
Hej, hej.

761
00:41:56,222 --> 00:41:57,222
Hej, hej.

762
00:41:58,266 --> 00:41:59,266
Pospiesz się.

763
00:42:22,457 --> 00:42:23,457
Dobrze?

764
00:42:24,542 --> 00:42:25,372
skłamałem.

765
00:42:25,376 --> 00:42:26,707
Kłamałeś?

766
00:42:26,711 --> 00:42:27,575
Kłamałem, widziałem to kiedyś na filmie,

767
00:42:27,587 --> 00:42:28,872
Pomyślałem, że mogę
w stanie tego zrobić, skłamałem.

768
00:42:28,880 --> 00:42:31,496
Do cholery, liczymy
na ciebie, a ty kłamiesz.

769
00:42:31,507 --> 00:42:33,498
O cholera, czyj to był pomysł?

770
00:42:33,509 --> 00:42:34,339
To był twój pomysł, to był twój pomysł.

771
00:42:34,343 --> 00:42:35,753
W porządku, trzymaj to cicho.

772
00:42:35,762 --> 00:42:36,877
Hej, masz klucze.

773
00:42:36,888 --> 00:42:38,503
No to wsiadaj do samochodu.
Czy uruchomisz samochód?

774
00:42:38,514 --> 00:42:41,256
Pospiesz się.
W porządku, w porządku.

775
00:42:52,278 --> 00:42:53,768
Kto powiedział, że umiesz prowadzić, stary?

776
00:42:53,780 --> 00:42:55,180
Wyjdź stamtąd, wyjdź stamtąd.

777
00:42:59,368 --> 00:43:00,608
Flinta.
Głupie gadanie.

778
00:43:03,498 --> 00:43:05,284
Hej, stary, mamy samochód.

779
00:43:22,809 --> 00:43:24,424
Wschód.
Wschód.

780
00:43:24,435 --> 00:43:25,550
Trzy bam.

781
00:43:25,561 --> 00:43:27,301
Trzy bam.
Dwa bam.

782
00:43:27,313 --> 00:43:29,554
Marta, zrób to
najpiękniejsze rozkładówki.

783
00:43:29,565 --> 00:43:31,851
Annie, nigdy nie mógłbym się z tobą równać.

784
00:43:31,859 --> 00:43:34,271
A ananas był piękny.

785
00:43:34,278 --> 00:43:35,393
Och, spójrz, kto tu jest.

786
00:43:35,404 --> 00:43:36,924
Dawid, jak się masz?
Chodź, Davidzie.

787
00:43:40,868 --> 00:43:42,028
Cześć.

788
00:43:42,036 --> 00:43:42,866
Jak się masz?

789
00:43:42,870 --> 00:43:44,110
Aniu, pamiętasz?
go, gdy był dzieckiem?

790
00:43:44,122 --> 00:43:45,783
Marta, on wygląda zupełnie jak ty.

791
00:43:49,377 --> 00:43:50,708
Czy mogę dostać 10 dolców?

792
00:43:50,711 --> 00:43:52,167
Co zrobisz z 10 dolarami?

793
00:44:00,888 --> 00:44:02,128
Gdzie chcesz zabrać moją córkę?

794
00:44:02,140 --> 00:44:03,140
Ona jest piękna.

795
00:44:04,100 --> 00:44:05,840
Kiedy zadzwonisz do mojej Hadley?

796
00:44:05,852 --> 00:44:08,639
Bardzo by chciała
usłyszę od ciebie, jestem pewien.

797
00:44:08,646 --> 00:44:09,806
Wróć o 11:30.

798
00:44:13,693 --> 00:44:14,523
Tak długo, mamo.

799
00:44:14,527 --> 00:44:15,357
Baw się dobrze.

800
00:44:15,361 --> 00:44:16,191
Miłej zabawy.
Enoy.

801
00:44:16,195 --> 00:44:17,025
Dobra, zjedz kawałek ananasa.

802
00:44:17,029 --> 00:44:18,439
Nie, wszystko w porządku, dziękuję.

803
00:44:18,447 --> 00:44:19,277
Dobranoc, Davidzie.
Do widzenia.

804
00:44:19,282 --> 00:44:20,282
Dobranoc.
Noc.

805
00:44:21,200 --> 00:44:22,531
Przy całej tej rozmowie wokół,

806
00:44:22,535 --> 00:44:24,742
jak możesz pamiętać, w co grasz?

807
00:44:32,962 --> 00:44:33,792
Chodź, kochanie.

808
00:44:33,796 --> 00:44:35,036
To parking.

809
00:44:38,467 --> 00:44:40,708
Mówiłeś, że czyj to samochód?

810
00:44:40,720 --> 00:44:42,130
Tak, myślałem, że ci się spodoba.

811
00:44:42,138 --> 00:44:43,138
Kocham to.

812
00:45:03,326 --> 00:45:05,237
Musujące zimno,

813
00:45:05,244 --> 00:45:08,111
Uicy Frank skwiercząco gorący.

814
00:45:08,122 --> 00:45:10,704
Jest tam pyszna, świeżo parzona kawa

815
00:45:10,708 --> 00:45:13,916
i wszelkiego rodzaju lody
i słodycze, aby cię skusić.

816
00:45:14,879 --> 00:45:16,585
Przyjdź i pomóż sobie z dużej różnorodności

817
00:45:16,589 --> 00:45:18,454
jakościowych gadżetów.

818
00:45:18,466 --> 00:45:20,798
Showtime zostanie ogłoszone głośno i wyraźnie

819
00:45:20,801 --> 00:45:23,463
aby na czas wrócić do samochodu.

820
00:45:23,471 --> 00:45:25,132
Więc rozciągnij nogi.

821
00:45:25,139 --> 00:45:30,133
Przyjdź teraz do baru z przekąskami.

822
00:45:59,340 --> 00:46:03,754
Hej, twoje oczy
nie są fioletowe, są niebieskie.

823
00:46:05,596 --> 00:46:08,008
Cieszę się, że zadzwoniłeś.

824
00:46:30,788 --> 00:46:32,028
Ufasz mi?

825
00:46:33,040 --> 00:46:34,040
Aha.

826
00:46:42,550 --> 00:46:43,790
Ufasz mi?

827
00:46:46,721 --> 00:46:47,721
Tak.

828
00:46:52,560 --> 00:46:53,800
Ufasz mi?

829
00:47:06,490 --> 00:47:07,490
Zaufaj mi.

830
00:47:08,451 --> 00:47:09,451
NIE!

831
00:47:18,919 --> 00:47:20,250
Tęskniłeś za mną?

832
00:47:23,215 --> 00:47:24,215
NIE!

833
00:47:32,183 --> 00:47:33,183
Dobra.

834
00:47:35,686 --> 00:47:37,927
Jak myślisz?

835
00:47:37,938 --> 00:47:40,020
Dlaczego mi nie powiedziałeś?

836
00:47:57,625 --> 00:47:59,991
nie, nie, nie

837
00:48:00,002 --> 00:48:01,833
kiedy jesteś sam 

838
00:48:01,837 --> 00:48:04,704
kiedy jesteś sam 

839
00:48:04,715 --> 00:48:08,708
ludzie patrzą na ciebie inaczej 

840
00:48:08,719 --> 00:48:11,506
jesteś krawędzią 

841
00:48:11,514 --> 00:48:16,508
 traktują z tobą godność 

842
00:48:17,144 --> 00:48:22,138
nie, jesteś sam 

843
00:48:24,652 --> 00:48:29,646
nie, kiedy jesteś na chodniku 

844
00:48:32,952 --> 00:48:35,113
och, och 

845
00:48:35,121 --> 00:48:37,954
lo

846
00:48:37,957 --> 00:48:39,242
lo

847
00:48:39,250 --> 00:48:40,330
lo

848
00:48:40,334 --> 00:48:42,791
lo

849
00:48:42,795 --> 00:48:44,535
lo

850
00:48:50,010 --> 00:48:51,591
To było wspaniałe.

851
00:48:51,595 --> 00:48:52,550
Nie miało to większego znaczenia.

852
00:48:52,555 --> 00:48:53,385
Nie, to było dobre.

853
00:48:53,389 --> 00:48:54,629
Poprawimy się.

854
00:48:54,640 --> 00:48:56,130
Tak, będziemy ćwiczyć.

855
00:48:56,142 --> 00:48:58,098
Muszę iść do domu.
Po co?

856
00:48:58,102 --> 00:48:59,763
Muszę być w domu o 13:00.

857
00:48:59,770 --> 00:49:01,601
Moja mama na mnie czeka.

858
00:49:01,605 --> 00:49:02,720
Zobaczymy się jutro, dobrze?

859
00:49:02,731 --> 00:49:03,731
Do widzenia!

860
00:49:09,071 --> 00:49:10,607
Człowieku, kradniemy samochód Chico,

861
00:49:10,614 --> 00:49:12,400
siedzimy tutaj jak banda kretynów.

862
00:49:13,576 --> 00:49:14,861
Kurczę, tego właśnie nie rozumiem.

863
00:49:14,869 --> 00:49:17,281
Podobnie jak to, że mógł zobaczyć
tak samo szeroko każdej nocy.

864
00:49:18,497 --> 00:49:20,704
Bo pewnie dobrze się bawi.

865
00:49:20,708 --> 00:49:21,697
Chcecie iść?

866
00:49:21,709 --> 00:49:22,744
Chcesz iść?

867
00:49:22,751 --> 00:49:24,412
Spieszycie się, możecie iść.

868
00:49:25,963 --> 00:49:27,123
Nie chcesz iść?

869
00:49:27,131 --> 00:49:28,416
Zobaczymy się jutro.

870
00:49:30,551 --> 00:49:32,542
Chodź, Kell, idziemy.

871
00:49:32,553 --> 00:49:34,089
Dostanę cię, Stan.

872
00:49:34,096 --> 00:49:34,926
Do zobaczenia, Butchey.

873
00:49:34,930 --> 00:49:36,215
Tak, tak, uspokój się.

874
00:49:38,142 --> 00:49:39,382
Dobranoc, wyd.
Tak!

875
00:50:05,836 --> 00:50:06,836
Hej, Eddy.

876
00:50:07,838 --> 00:50:09,248
Jak myślisz, dlaczego spędzamy tak dużo czasu

877
00:50:09,256 --> 00:50:10,416
w tym śmierdzącym miejscu?

878
00:50:12,218 --> 00:50:13,458
To muszą być moje kremy jajeczne.

879
00:50:13,469 --> 00:50:14,959
Tak, chyba tak.

880
00:50:19,433 --> 00:50:20,433
Butchey,

881
00:50:22,102 --> 00:50:25,139
nie masz nic przeciwko, jeśli wtrącę swoje trzy grosze

882
00:50:25,147 --> 00:50:26,227
gdzie to nie pasuje?

883
00:50:28,484 --> 00:50:29,484
Czy mogę cię zatrzymać?

884
00:50:31,070 --> 00:50:32,480
Na pewno nie masz nic przeciwko, że się wtrącę?

885
00:50:32,488 --> 00:50:34,149
Eddy, o ile tu nie przyjdziesz

886
00:50:34,156 --> 00:50:37,023
i daj mi dużo
pocałuj, wszystko się zgadza.

887
00:50:37,034 --> 00:50:38,615
To właśnie mam na myśli, dokładnie to.

888
00:50:38,619 --> 00:50:40,234
Co?
Jesteś mądrym facetem.

889
00:50:41,163 --> 00:50:42,163
Ja?

890
00:50:43,123 --> 00:50:46,707
Nie jestem geniuszem, ale
Jestem mądrzejszy od ciebie

891
00:50:46,710 --> 00:50:47,950
bo jesteś kretynem.

892
00:50:49,088 --> 00:50:50,828
Och, czy to już koniec?

893
00:50:50,839 --> 00:50:51,839
Nie, nie jestem.

894
00:50:52,716 --> 00:50:55,082
Jesteś głupcem, bo masz mózg.

895
00:50:55,094 --> 00:50:59,679
Niewiele, ale masz mózg
i marnujesz je.

896
00:51:01,100 --> 00:51:01,930
Cóż, nie przestawaj teraz, stary.

897
00:51:01,934 --> 00:51:05,392
Robi Ci się gorąco,
Powinienem robić notatki.

898
00:51:05,396 --> 00:51:06,761
W porządku, zapomnij o tym.

899
00:51:06,772 --> 00:51:08,512
Nie, nie, nie zapomnij o tym.

900
00:51:08,524 --> 00:51:09,354
Wiesz co zrobię?

901
00:51:09,358 --> 00:51:10,347
Dzisiaj wieczorem wrócę do domu, Eddy,

902
00:51:10,359 --> 00:51:12,896
i namaluję ci arcydzieło.

903
00:51:12,903 --> 00:51:14,018
Wiesz co myślę?

904
00:51:14,029 --> 00:51:15,690
Myślę, że ta krótka rozmowa dzisiaj wieczorem

905
00:51:15,698 --> 00:51:17,529
zrobił mi mnóstwo dobrego.

906
00:51:18,867 --> 00:51:19,731
Wynoś się stąd do cholery.

907
00:51:19,743 --> 00:51:24,328
Eddy, zrobię coś
wspaniale z moim życiem.

908
00:51:24,331 --> 00:51:25,946
I to wszystko zawdzięczam Tobie.

909
00:51:34,174 --> 00:51:35,174
Hej Eddy,

910
00:51:37,720 --> 00:51:38,720
dobranoc.

911
00:52:25,225 --> 00:52:26,135
Zatrzymaj się, poczekaj.

912
00:52:26,143 --> 00:52:28,099
Chodź tutaj. „Czekaj!

913
00:52:51,085 --> 00:52:52,325
Ufasz mi?

914
00:53:13,524 --> 00:53:14,388
Nie płacz, hej.

915
00:53:14,400 --> 00:53:15,890
O co chodzi?

916
00:53:21,740 --> 00:53:23,230
O co chodzi?

917
00:53:25,703 --> 00:53:26,703
Nic.

918
00:53:32,459 --> 00:53:34,871
Powiedz mi, o co chodzi?

919
00:53:38,966 --> 00:53:40,206
nie wiem.

920
00:53:44,722 --> 00:53:46,678
Nie lubisz nas razem?

921
00:53:51,854 --> 00:53:53,185
To nie to.

922
00:53:56,275 --> 00:53:57,981
Więc powiedz mi, co to jest?

923
00:53:57,985 --> 00:53:59,725
nie wiem.

924
00:53:59,737 --> 00:54:00,737
Powiedz mi.

925
00:54:02,364 --> 00:54:03,228
Nie chcę o tym rozmawiać.

926
00:54:03,240 --> 00:54:04,980
Tak, cóż, chcę o tym porozmawiać.

927
00:54:08,620 --> 00:54:11,487
Co, zraniłem cię czy co?

928
00:54:11,498 --> 00:54:12,498
Nie.

929
00:54:13,500 --> 00:54:18,494
Wróć tu sierżancie,
Opowiem ci historię.

930
00:54:18,839 --> 00:54:20,500
Możesz zabrać go z powrotem do koszar

931
00:54:20,507 --> 00:54:22,088
No dalej, powiedz mi, co to jest.

932
00:54:22,092 --> 00:54:23,923
Chcę o tym porozmawiać.

933
00:54:27,181 --> 00:54:29,593
Jesteś taka piękna, daj spokój.

934
00:54:30,976 --> 00:54:33,217
Słuchaj, nie chcę być kolejnym

935
00:54:33,228 --> 00:54:34,228
Co?

936
00:54:35,272 --> 00:54:36,728
Nie chcę nim być.

937
00:54:36,732 --> 00:54:38,347
Co?

938
00:54:38,358 --> 00:54:39,848
Chico, nie chcę o tym rozmawiać.

939
00:54:39,860 --> 00:54:42,602
Chcę o tym porozmawiać, powiedz mi.

940
00:55:10,724 --> 00:55:13,136
Słuchaj, ja po prostu nie chcę być

941
00:55:14,520 --> 00:55:16,602
to kolejny z nich.

942
00:55:27,908 --> 00:55:28,908
Ja wiem.

943
00:55:30,118 --> 00:55:33,030
Dopóki cię nie spotkałem, nie wiedziałem
myślę, że to też było możliwe.

944
00:55:41,880 --> 00:55:46,169
Nigdy nie widziałem tak szerokiego
zdenerwowany wcześniejszym filmem.

945
00:56:02,568 --> 00:56:04,809
 oto lepsze sposoby 

946
00:56:04,820 --> 00:56:06,026
hej, Butchey.

947
00:56:06,029 --> 00:56:09,021
powiedzieć dobranoc 

948
00:56:09,032 --> 00:56:13,196
śnieg jest lepszy
sposób, żeby powiedzieć dobranoc.

949
00:56:14,454 --> 00:56:15,534
Chico. Tak.

950
00:56:15,539 --> 00:56:17,871
Zamknij się, stary, moi rodzice śpią.

951
00:56:17,875 --> 00:56:18,875
Tak, tak.

952
00:56:19,710 --> 00:56:21,291
Hej, mogę przyjść?

953
00:56:22,629 --> 00:56:24,085
Tak, idź z boku.

954
00:56:24,089 --> 00:56:24,919
Co?

955
00:56:24,923 --> 00:56:26,333
Idź z boku.

956
00:56:26,341 --> 00:56:27,341
Oh okej.

957
00:56:30,721 --> 00:56:32,632
I od wszystkich
w tę wyjątkową osobę

958
00:56:32,639 --> 00:56:37,554
w czwartek wieczorem, prawda
słuchaj niższych dusz.

959
00:56:45,944 --> 00:56:48,526
pocałować cię

960
00:56:48,530 --> 00:56:53,524
tylko jej usta potrafią całować 

961
00:56:54,369 --> 00:56:56,985
czy możesz w to uwierzyć

962
00:56:56,997 --> 00:57:01,991
że wszystko skończy się na tym

963
00:57:02,711 --> 00:57:06,795
czy możesz uwierzyć, że jesteś zakochany? 

964
00:57:12,721 --> 00:57:17,715
czy możesz uwierzyć, że twoje oczy? 

965
00:57:19,019 --> 00:57:21,761
trzymać cię i latać 

966
00:57:21,772 --> 00:57:23,763
co robiłeś dziś wieczorem?

967
00:57:27,194 --> 00:57:28,400
Co robiłeś dziś wieczorem?

968
00:57:29,571 --> 00:57:32,358
Cóż, zabrałem Ane do samochodu.

969
00:57:35,577 --> 00:57:37,158
Co dostałeś?

970
00:57:40,749 --> 00:57:42,660
Pomożesz mi pozbyć się samochodu?

971
00:57:43,961 --> 00:57:45,826
Chodź, pomóż mi zostawić samochód, dobrze?

972
00:57:48,173 --> 00:57:49,173
Jest późno.

973
00:57:50,258 --> 00:57:51,258
Jutro.

974
00:57:55,555 --> 00:57:57,136
O co się wściekasz?

975
00:57:59,101 --> 00:58:02,138
Kto jest wkurzony, ja nie jestem wkurzony.

976
00:58:02,145 --> 00:58:03,180
Co z tobą, człowieku?

977
00:58:05,816 --> 00:58:06,816
Nic.

978
00:58:16,660 --> 00:58:18,321
anel!

979
00:58:18,328 --> 00:58:22,162
Przyjdź i zabierz mnie na przejażdżkę

980
00:58:24,584 --> 00:58:26,415
chcesz o tym porozmawiać?

981
00:58:30,340 --> 00:58:32,171
Cóż, nie ma

982
00:58:35,470 --> 00:58:37,461
Nie ma wiele do powiedzenia.

983
00:58:42,602 --> 00:58:44,513
Co mogę powiedzieć?

984
00:58:48,275 --> 00:58:51,767
Jeśli nie masz do czego
powiedz, mogę iść spać?

985
00:58:51,778 --> 00:58:56,772
dopóki nie zobaczysz jej jeszcze raz 

986
00:58:57,534 --> 00:58:58,865
czy możesz uwierzyć, że jesteś zakochany? 

987
00:58:58,869 --> 00:58:59,869
OK.

988
00:59:05,250 --> 00:59:10,244
Jesteś zakochany 

989
00:59:10,797 --> 00:59:13,630
jesteś zakochany 

990
00:59:28,231 --> 00:59:30,643
Cóż, oto oni,
oto szczęśliwa para.

991
00:59:30,650 --> 00:59:32,265
Gratulacje.

992
00:59:32,277 --> 00:59:33,892
Tak, tak, dzięki stary.

993
00:59:33,904 --> 00:59:35,860
Przyjechaliśmy po to.

994
00:59:35,864 --> 00:59:36,864
Pozwól mi to zdobyć.

995
00:59:39,326 --> 00:59:41,658
Wiesz, całe moje życie
Chciałam być zaręczona.

996
00:59:42,996 --> 00:59:44,361
Wiesz coś, Stanley,

997
00:59:44,372 --> 00:59:47,239
masz to, co najlepsze
dziewczyna w całym Brooklynie.

998
00:59:47,250 --> 00:59:49,332
Tak, tak, wiem.
Ty tak.

999
00:59:49,336 --> 00:59:51,418
Spójrz na ten pierścionek.

1000
00:59:51,421 --> 00:59:54,379
Och, Stanley, nie mógłbyś tego zrobić?
wyobraź sobie to na jej palcu?

1001
00:59:54,382 --> 00:59:55,747
Czyż to nie piękno?

1002
00:59:55,759 --> 00:59:56,999
Pozwól mi to wypróbować.

1003
00:59:57,010 --> 00:59:59,251
Chcę, żebyś wiedział
coś o tym pierścionku.

1004
01:00:00,222 --> 01:00:01,883
To inwestycja w przyszłość.

1005
01:00:02,891 --> 01:00:04,927
Och, Stanley, czyż to nie piękne?

1006
01:00:04,935 --> 01:00:07,096
To jest pierścionek, o którym marzyłem całe życie.

1007
01:00:07,104 --> 01:00:09,686
Och, Stanley, wiesz, oni
z czasem stają się coraz bardziej wartościowe.

1008
01:00:09,689 --> 01:00:12,271
Możesz chwilę poczekać, Annie.

1009
01:00:13,777 --> 01:00:15,733
Opowiedz mi coś o tym pierścionku.

1010
01:00:15,737 --> 01:00:19,446
Cóż, to półtorakaratowy namiot imprezowy

1011
01:00:19,449 --> 01:00:24,193
w platynowej oprawie z dwiema bagietkami.

1012
01:00:24,204 --> 01:00:25,034
To piękno.

1013
01:00:25,038 --> 01:00:26,038
Nie, nie, nie, nie, nie, nie.

1014
01:00:27,415 --> 01:00:28,415
Opowiedz mi o tym.

1015
01:00:32,045 --> 01:00:33,376
1600 dolarów.

1016
01:00:38,802 --> 01:00:39,802
16.

1017
01:00:56,153 --> 01:00:57,643
Hej, Birnbaum, masz
tam coś innego,

1018
01:00:57,654 --> 01:00:58,939
powiedz coś o tym samym rozmiarze.

1019
01:00:58,947 --> 01:01:00,778
Masz coś takiego, co?

1020
01:01:03,785 --> 01:01:06,618
Tak, spróbuję zajrzeć.

1021
01:01:06,621 --> 01:01:07,701
Wynośmy się stąd.

1022
01:01:07,706 --> 01:01:09,947
Stanley, możemy to zrobić w ramach planu urlopowego.

1023
01:01:09,958 --> 01:01:12,040
Stanley, mógłbyś nawet
mieć je w przesyłce.

1024
01:01:12,043 --> 01:01:14,830
Nie chcę niczego
przesyłką, Annie.

1025
01:01:14,838 --> 01:01:16,123
Zrób mi przysługę i wyjdź na zewnątrz

1026
01:01:16,131 --> 01:01:16,961
i biegać zębami po krawężniku?

1027
01:01:16,965 --> 01:01:17,795
Zrób mi przysługę, dobrze?

1028
01:01:17,799 --> 01:01:19,835
Bardzo zabawne, Stanleyu.
Nie mów tak do niej,

1029
01:01:19,843 --> 01:01:20,673
Stanley, co o tym myślisz?

1030
01:01:20,677 --> 01:01:22,133
Ona jest jednym z chłopaków na rogu?

1031
01:01:22,137 --> 01:01:23,752
Och, ale to nie jest w porządku?

1032
01:01:23,763 --> 01:01:27,130
Jest moją najlepszą przyjaciółką i tak jest
zostanie moją druhną.

1033
01:01:27,142 --> 01:01:29,224
Zgadza się, Stanleyu.

1034
01:01:36,735 --> 01:01:37,815
Kto kiedykolwiek słyszał o druhnie

1035
01:01:37,819 --> 01:01:39,901
przybywasz na miotle, co?

1036
01:01:39,905 --> 01:01:41,896
Chcę ten pierścionek, Stanley.

1037
01:01:41,907 --> 01:01:45,195
Mam dla ciebie pierścionek,
Fran, mam dla ciebie pierścionek.

1038
01:01:45,202 --> 01:01:46,202
Na mojej wannie.

1039
01:01:51,166 --> 01:01:52,166
Chrystus!

1040
01:01:55,879 --> 01:01:57,369
Powiedz mi jeszcze raz, ile to kosztuje?

1041
01:01:58,715 --> 01:02:00,171
Ile kosztuje ten pierścionek?

1042
01:02:00,175 --> 01:02:01,005
Drugi pierścień?

1043
01:02:01,009 --> 01:02:03,125
To, tak, pierścionek, który ona tu ma.

1044
01:02:04,054 --> 01:02:06,841
Ten pierścionek kosztuje 1600 dolarów.

1045
01:02:06,848 --> 01:02:10,841
To jest zaznaczone od
2200 dolarów i to jest kradzież.

1046
01:02:10,852 --> 01:02:12,638
To piękny pierścionek.

1047
01:02:12,646 --> 01:02:14,432
Nie chcę pierścionka, Stanley.

1048
01:02:14,439 --> 01:02:15,599
Nie chcę tego.

1049
01:02:15,607 --> 01:02:17,518
Nie chcę tego.

1050
01:02:17,525 --> 01:02:18,355
Hej, wysłuchasz mnie?

1051
01:02:18,360 --> 01:02:19,725
Hej, chcesz się uspokoić na chwilę?

1052
01:02:19,736 --> 01:02:20,725
Hej, posłuchaj mnie.

1053
01:02:20,737 --> 01:02:22,068
Posłuchaj mnie.

1054
01:02:22,072 --> 01:02:24,859
Przyniosę ci bransoletkę identyfikacyjną
czy coś, OK?

1055
01:02:24,866 --> 01:02:28,700
Ty tania szmato.
Jesteś taki skąpy, Stanley.

1056
01:02:28,703 --> 01:02:30,910
Hej klopsiku, czemu nie
idziesz wytrzeć głowę?

1057
01:02:30,914 --> 01:02:32,324
Oszczędzam na samochód.

1058
01:02:33,250 --> 01:02:34,581
Oszczędzam na samochód.
Oszczędzasz na samochód?

1059
01:02:34,584 --> 01:02:35,699
Wiesz, to wszystko, o czym kiedykolwiek myślisz,

1060
01:02:35,710 --> 01:02:36,870
to pieniądze, pieniądze, pieniądze.

1061
01:02:36,878 --> 01:02:38,414
Nie sądzę, że coś wiesz

1062
01:02:38,421 --> 01:02:39,957
Nawet ci pozwolę
poślubić moją dziewczynę.

1063
01:02:39,965 --> 01:02:41,330
Co o tym myślisz?
Aniu, zamknij się.

1064
01:02:41,341 --> 01:02:43,832
Hej, posłuchaj mnie tatusiu,
posłuchaj mnie, hej.

1065
01:02:43,843 --> 01:02:45,208
Masz jeden z tych pierścionków,

1066
01:02:45,220 --> 01:02:46,801
rzecz, którą zabierasz na 10 dni,

1067
01:02:46,805 --> 01:02:47,760
przynosisz z powrotem

1068
01:02:47,764 --> 01:02:48,674
Nie chcę tego przez 10 dni, Stanley.

1069
01:02:48,682 --> 01:02:50,889
10 dni, nie masz
Chcę tego na zawsze.

1070
01:02:50,892 --> 01:02:51,927
Wiesz, co mam na myśli, 10-dniowy pierścionek.

1071
01:02:51,935 --> 01:02:54,597
Masz tam takiego?
Stanleyu, kocham cię.

1072
01:02:54,604 --> 01:02:56,014
Kup mi ten pierścionek.

1073
01:03:18,169 --> 01:03:20,205
W porządku, ile chcesz?

1074
01:03:20,213 --> 01:03:23,956
Wezmę 10%, to będzie 160 dolarów.

1075
01:03:23,967 --> 01:03:25,798
Mam tylko 90.

1076
01:03:25,802 --> 01:03:27,508
Mam pierścionek.

1077
01:03:32,142 --> 01:03:33,598
Stanley, jesteśmy zaręczeni.

1078
01:03:37,272 --> 01:03:39,729
Masz prawdziwą klasę, Stanley.

1079
01:03:39,733 --> 01:03:40,813
W porządku, wytrzymaj ze mną.

1080
01:03:40,817 --> 01:03:42,182
Hej, Frannie, Frannie,
Frannie, posłuchaj mnie.

1081
01:03:42,193 --> 01:03:43,433
Frannie, posłuchaj.

1082
01:03:43,445 --> 01:03:44,901
Zamkniesz się na chwilę?

1083
01:03:44,904 --> 01:03:45,904
Hej Frannie.

1084
01:03:47,907 --> 01:03:50,114
Hej Frannie, Frannie, Will
wyjmujesz pierścionek?

1085
01:03:50,118 --> 01:03:51,983
Wyniesiesz pierścionek na zewnątrz?

1086
01:03:51,995 --> 01:03:53,951
i patrzeć na to w ciemności czy coś?

1087
01:03:55,373 --> 01:03:57,493
Wyjmij pierścień i zobacz, czy
dotyka szkła czy czegoś takiego.

1088
01:03:58,918 --> 01:03:59,907
Och, Aniu.

1089
01:03:59,919 --> 01:04:02,535
Och, nie wierzę w to
To naprawdę piękne.

1090
01:04:02,547 --> 01:04:03,787
Taki wspaniały.

1091
01:04:03,798 --> 01:04:05,459
spójrz tylko na kolor.

1092
01:04:05,467 --> 01:04:07,458
To piękny pierścionek.

1093
01:04:12,766 --> 01:04:15,758
Posłuchaj mnie, posłuchaj tatusiu.

1094
01:04:15,769 --> 01:04:17,680
Widzisz tę dziewczynę, która
właśnie stamtąd wyszedłem,

1095
01:04:17,687 --> 01:04:19,803
jeśli jeszcze raz pokażesz jej pierścionek za 1600 dolarów,

1096
01:04:20,774 --> 01:04:22,981
wiesz, co będzie
napisane na twoim nagrobku?

1097
01:04:22,984 --> 01:04:25,104
Czy wiesz, co będzie
napisane na twoim nagrobku?

1098
01:04:25,779 --> 01:04:28,737
Byłam na tyle głupia, żeby to pokazać
Frannie Malincanico pierścionek za 1600 dolarów.

1099
01:04:31,868 --> 01:04:33,984
Wiesz, co mam na myśli?

1100
01:04:33,995 --> 01:04:34,995
Tak?

1101
01:04:46,674 --> 01:04:50,292
Och, wygląda fantastycznie, jest po prostu bosko.

1102
01:04:53,056 --> 01:04:55,513
Och, masz szczęście.

1103
01:04:55,517 --> 01:04:56,927
Czy to zrobiłem?

1104
01:04:58,103 --> 01:04:59,309
Stanley, to jest
najszczęśliwszy dzień w moim życiu.

1105
01:04:59,312 --> 01:05:00,347
Czy to zrobiłem?

1106
01:05:01,189 --> 01:05:02,599
Stanley, to najszczęśliwsze
dzień mojego życia też.

1107
01:05:02,607 --> 01:05:03,596
Nie mogę w to uwierzyć.

1108
01:05:03,608 --> 01:05:04,438
Kto jest najlepszym facetem na świecie?

1109
01:05:04,442 --> 01:05:05,898
Och, jesteś, Stanley.

1110
01:05:06,778 --> 01:05:08,643
Poszedłem do Cyganki 

1111
01:05:08,655 --> 01:05:11,397
usłyszeć, co ma do powiedzenia 

1112
01:05:11,408 --> 01:05:13,820
Powiedziała, że zostawiłeś mi pager

1113
01:05:13,827 --> 01:05:16,193
i pewnego dnia się spotkamy 

1114
01:05:16,204 --> 01:05:17,410
czy to prawda?

1115
01:05:23,169 --> 01:05:24,830
Zdobądź pannę młodą, gratulacje.

1116
01:05:24,838 --> 01:05:27,625
Cyganka, o tak 

1117
01:05:27,632 --> 01:05:30,089


1118
01:05:30,093 --> 01:05:33,085
I wtedy ona na mnie spojrzała 

1119
01:05:38,393 --> 01:05:41,351
Wierzę

1120
01:05:41,354 --> 01:05:45,438
 Wierzę Cygance 

1121
01:05:45,442 --> 01:05:46,522
tak, d

1122
01:05:46,526 --> 01:05:49,689
Cyganka, o tak 

1123
01:05:49,696 --> 01:05:51,687
mówią, że jest życzenie 

1124
01:05:54,993 --> 01:05:56,984
i tego życzę dziś wieczorem 

1125
01:05:56,995 --> 01:06:00,533
pewnego dnia będę musiał spojrzeć w górę

1126
01:06:00,540 --> 01:06:02,496
 ktoś przeznaczony dla ciebie 

1127
01:06:02,500 --> 01:06:04,832
co robisz? 

1128
01:06:10,258 --> 01:06:14,171
Dd, bo naprawdę wierzę

1129
01:06:14,179 --> 01:06:16,511
Czy wierzę

1130
01:06:16,514 --> 01:06:19,256
 Cyganka 

1131
01:06:19,267 --> 01:06:20,177
kobieta 

1132
01:06:20,185 --> 01:06:21,174
kobieta 

1133
01:06:21,186 --> 01:06:23,552
Cyganka 

1134
01:06:23,563 --> 01:06:25,723
Byłbym o wiele szczęśliwszy, gdyby
ty też wychodziłeś za mąż.

1135
01:06:26,691 --> 01:06:28,022
Ale dlatego zawsze liczyłam na Davida.

1136
01:06:28,026 --> 01:06:30,062
Dlatego tak się cieszyłam z twojego powodu.

1137
01:06:30,069 --> 01:06:32,276
Zawsze chciałam podwójnego ślubu.

1138
01:06:32,280 --> 01:06:33,816
Wiem, Aniu.

1139
01:06:33,823 --> 01:06:35,484
Ale nie martw się, słuchaj,

1140
01:06:35,492 --> 01:06:37,403
Stanley ma kuzyna w New ersey.

1141
01:06:37,410 --> 01:06:38,900
Naprawdę, jest cudowny.

1142
01:06:38,912 --> 01:06:40,448
Ojciec jest właścicielem pizzerii.

1143
01:06:40,455 --> 01:06:43,868
Obiecuję, że cię naprawię
z nim, nie przejmuj się.

1144
01:06:43,875 --> 01:06:44,705
Dobra.

1145
01:06:44,709 --> 01:06:46,324
Hej, mój człowieku, Chico.

1146
01:06:47,295 --> 01:06:49,035
Jest chico.
Hej, chico.

1147
01:06:49,047 --> 01:06:51,333
Wiesz co, Stanley właśnie się zaręczył.

1148
01:06:51,341 --> 01:06:52,547
Pogratuluj mu, stary.

1149
01:06:52,550 --> 01:06:53,915
No dalej, śmiało.

1150
01:06:53,927 --> 01:06:55,167
Idź z nim porozmawiać.

1151
01:06:55,178 --> 01:06:57,794
Hej, gratuluję ci, stary.

1152
01:06:58,806 --> 01:07:01,513
Hej Butchey, jesteś zainteresowany?
w małej zabawie, stary?

1153
01:07:01,518 --> 01:07:03,054
Chico.
Hej, nie teraz.

1154
01:07:03,061 --> 01:07:04,426
Chico, muszę z tobą porozmawiać.

1155
01:07:04,437 --> 01:07:05,643
Nie teraz, dobrze, nie teraz.

1156
01:07:05,647 --> 01:07:07,638
Słuchaj, Butchey, jesteś zainteresowany

1157
01:07:07,649 --> 01:07:09,514
w małej rozrywce, stary?

1158
01:07:09,526 --> 01:07:10,356
Jaka rozrywka?

1159
01:07:10,360 --> 01:07:12,601
Podobnie jak włożenie pięści
przez czyjąś twarz, stary?

1160
01:07:12,612 --> 01:07:13,442
Czyja twarz?

1161
01:07:13,446 --> 01:07:14,902
Arnie Levine, to właśnie ten człowiek.

1162
01:07:14,906 --> 01:07:16,737
Arniego Levine’a. Tak.

1163
01:07:17,659 --> 01:07:18,614
Stanley, a co z tobą?

1164
01:07:18,618 --> 01:07:20,358
Co z tobą?

1165
01:07:20,370 --> 01:07:21,200
Musisz to zrobić dzisiaj?

1166
01:07:21,204 --> 01:07:22,819
Tak, potrzebuję tego teraz, stary.

1167
01:07:22,830 --> 01:07:24,195
Potrzebuję cię.
Jest ładny słoneczny dzień.

1168
01:07:24,207 --> 01:07:25,538
Musimy już iść?

1169
01:07:25,542 --> 01:07:26,372
Gdzie on jest?

1170
01:07:26,376 --> 01:07:27,206
Jest na boisku piłkarskim.

1171
01:07:27,210 --> 01:07:28,996
Nie pójdziesz, obiecałeś mi.

1172
01:07:32,131 --> 01:07:33,131
Kogo ciągniesz?

1173
01:07:34,259 --> 01:07:35,089
co?

1174
01:07:35,093 --> 01:07:36,958
Chcę ci coś powiedzieć,

1175
01:07:36,970 --> 01:07:38,585
nigdy nie mówisz mi co mam robić,

1176
01:07:38,596 --> 01:07:39,460
i nigdy nie mów mi, czego mam nie robić.

1177
01:07:39,472 --> 01:07:40,472
Rozumiesz mnie?

1178
01:07:41,975 --> 01:07:42,975
Czy ty?

1179
01:07:43,851 --> 01:07:45,011
No dalej, stary, te
chłopaki o to prosili.

1180
01:07:45,019 --> 01:07:46,600
Pospiesz się.
OK, uspokój się.

1181
01:07:47,772 --> 01:07:49,683
chodźmy.
W porządku.

1182
01:07:52,610 --> 01:07:53,610
Stanleya.

1183
01:07:54,362 --> 01:07:55,362
Wracać.

1184
01:07:56,114 --> 01:07:58,446
Masz na sobie niedzielne ubranie.

1185
01:09:07,352 --> 01:09:11,311
Arnie Levine, zabieraj stąd swój tyłek.

1186
01:09:11,314 --> 01:09:13,521
Hej, ty, homo, kąpiesz się tam?

1187
01:09:14,400 --> 01:09:15,389
Hej, wyjdźcie

1188
01:09:15,401 --> 01:09:16,857
albo przyjedziemy i cię zabierzemy.

1189
01:09:16,861 --> 01:09:20,194
I tym razem to zrobisz
naprawdę stracić jaja.

1190
01:09:20,198 --> 01:09:21,984
Wynoś się stąd, śmieciu.

1191
01:09:25,745 --> 01:09:26,609
Kto mnie chce?

1192
01:09:26,621 --> 01:09:28,532
Tak, Levine.

1193
01:09:29,707 --> 01:09:30,707
Ja robię.

1194
01:09:31,417 --> 01:09:33,078
Czego chcesz?

1195
01:09:33,086 --> 01:09:34,086
Ty!

1196
01:09:35,713 --> 01:09:37,374
Chłopaki, wyjdźcie stąd.

1197
01:10:06,035 --> 01:10:07,035
Butchey!

1198
01:10:14,168 --> 01:10:15,078
Hej, Butchey.

1199
01:10:15,086 --> 01:10:17,202
Hej, Butchey, wszystko w porządku, stary?

1200
01:10:19,006 --> 01:10:20,006
Hej, Stanleyu.

1201
01:10:26,013 --> 01:10:27,674
To znaczy, jest zepsuty.

1202
01:10:29,308 --> 01:10:30,593
Chodź tutaj, chodź tutaj.

1203
01:10:32,729 --> 01:10:34,139
Co się stało z twoją stopą?

1204
01:10:34,147 --> 01:10:35,557
Co się stało z twoją stopą, nie drap się.

1205
01:10:35,565 --> 01:10:36,565
Hej!

1206
01:10:37,692 --> 01:10:39,432
To ładna dziewczyna, tak.

1207
01:10:47,785 --> 01:10:48,615
Wiesz, że jeśli zjesz swoje jedzenie,

1208
01:10:48,619 --> 01:10:49,825
wiesz co się z tobą stanie?

1209
01:10:49,829 --> 01:10:50,659
Wiesz co się stanie?

1210
01:10:50,663 --> 01:10:51,903
Wyrosniesz na bielika.

1211
01:10:51,914 --> 01:10:54,246
Chcesz być bielikiem, co?

1212
01:10:54,250 --> 01:10:56,115
A może chcesz być tryskaczem?

1213
01:10:56,127 --> 01:10:57,162
Kim chcesz być?

1214
01:10:58,379 --> 01:11:00,586
Hej, Rocky Marciano, jak się masz?

1215
01:11:00,590 --> 01:11:01,796
Hej, co robisz elegancko?

1216
01:11:01,799 --> 01:11:03,835
Niewiele, poszedłem do Butchey’ego.

1217
01:11:03,843 --> 01:11:05,083
Jak on się ma, jak się ma?

1218
01:11:05,094 --> 01:11:05,924
Wszystko z nim w porządku, stary.

1219
01:11:05,928 --> 01:11:07,338
Pójdziesz i go zobaczysz?

1220
01:11:07,346 --> 01:11:10,213
Nie, nie, nie, nie, nie.

1221
01:11:10,224 --> 01:11:12,385
Nie pasuję do szpitali.

1222
01:11:12,393 --> 01:11:14,133
Wiesz, jestem w pewnym sensie
boi się całej sytuacji,

1223
01:11:14,145 --> 01:11:15,260
Nie podoba mi się to, nie podoba mi się to.

1224
01:11:15,271 --> 01:11:16,602
Jak się czujesz, stary?

1225
01:11:16,606 --> 01:11:17,436
Nie mogę narzekać.

1226
01:11:17,440 --> 01:11:19,772
Chyba zraniłem się w kostkę
trochę w walce.

1227
01:11:19,776 --> 01:11:22,518
Wiesz, nic poważnego, ale

1228
01:11:22,528 --> 01:11:23,563
Hej, nie masz nic przeciwko, jeśli przyjdę?

1229
01:11:23,571 --> 01:11:25,937
Nie, nie, wejdź na górę, ale uważaj na siebie.

1230
01:11:25,948 --> 01:11:28,109
Tutaj jest to trochę trudne.

1231
01:11:28,117 --> 01:11:29,653
To trochę trudne.

1232
01:11:29,660 --> 01:11:30,740
To wszystko, masz to.

1233
01:11:30,745 --> 01:11:32,235
Masz to, dobry chłopcze!

1234
01:11:33,664 --> 01:11:34,949
Wiesz, Chico, myślałem o tym

1235
01:11:34,957 --> 01:11:36,493
kup trochę kurczaków, wiesz?

1236
01:11:36,501 --> 01:11:37,331
Po co?

1237
01:11:37,335 --> 01:11:38,165
Myślałem o hodowli kurczaków.

1238
01:11:38,169 --> 01:11:39,409
Po co?

1239
01:11:39,420 --> 01:11:40,375
Myślę w ten sposób.

1240
01:11:40,379 --> 01:11:42,040
Wiesz, kurczak z Rhode Island,

1241
01:11:42,048 --> 01:11:43,458
powinni znosić dobre jaja.

1242
01:11:43,466 --> 01:11:45,206
Założę się, że mógłbym sprzedać
jajka w okolicy

1243
01:11:45,218 --> 01:11:47,334
i kiedy te, jak kiedy
te kurczaki z Rhode Island

1244
01:11:47,345 --> 01:11:49,006
przytyć, żeby więcej leżeć
jajka, mogę je zjeść.

1245
01:11:49,013 --> 01:11:50,002
Jak myślisz?
Tak, stary.

1246
01:11:50,014 --> 01:11:52,005
Możesz utrzymać rodzinę, prawda?

1247
01:11:52,016 --> 01:11:52,880
Hej, ona nie jest w ciąży.

1248
01:11:52,892 --> 01:11:54,223
Hej, ona nie jest?
Nie, ona nie jest w ciąży.

1249
01:11:54,227 --> 01:11:56,092
Hej, stary, to dobrze, ty
nie musisz się z nią żenić.

1250
01:11:56,103 --> 01:11:58,469
Nie, nie muszę
poślubić ją, ale mógłbym.

1251
01:12:00,775 --> 01:12:01,775
Mógłbym.

1252
01:12:03,069 --> 01:12:05,185
Hej, Chico, wiesz, wiesz
co naprawdę musisz mieć

1253
01:12:05,196 --> 01:12:07,152
do hodowli gołębi, wiesz
co naprawdę musisz mieć,

1254
01:12:07,156 --> 01:12:09,647
musisz pomyśleć co
nazywają, wiejską krwią.

1255
01:12:09,659 --> 01:12:10,614
Tak?

1256
01:12:10,618 --> 01:12:12,074
Hej, jak wy, prawda Stanley?

1257
01:12:12,078 --> 01:12:13,918
Tak, mam wiejską krew,
Mam w sobie wiejską krew.

1258
01:12:14,872 --> 01:12:15,702
Wiesz, kiedy cię tu nie ma,

1259
01:12:15,706 --> 01:12:16,821
jak wtedy, gdy się tam wygłupiasz

1260
01:12:16,833 --> 01:12:19,245
twój mały motocykl,
wiesz co robię?

1261
01:12:19,252 --> 01:12:20,332
Naprawdę chcesz wiedzieć, co robię?

1262
01:12:20,336 --> 01:12:23,453
Przychodzę tutaj, siedzę
w moim Coopie i czytam.

1263
01:12:23,464 --> 01:12:24,374
Czytałeś, stary.
Zgadza się, tak.

1264
01:12:24,382 --> 01:12:26,589
Co czytasz?
Mapy.

1265
01:12:26,592 --> 01:12:28,833
Co do cholery mamy mapy
ma coś wspólnego?

1266
01:12:28,845 --> 01:12:29,675
Mapy mają wiele wspólnego z wieloma rzeczami.

1267
01:12:29,679 --> 01:12:31,544
Słuchaj, widzę, że wyobrażam sobie to w ten sposób,

1268
01:12:31,556 --> 01:12:33,387
im więcej map czytasz, tym więcej wiesz

1269
01:12:33,391 --> 01:12:34,346
o tym, dokąd chcesz iść.

1270
01:12:34,350 --> 01:12:37,433
Ja robię tak, że ty wybierasz miejsce,

1271
01:12:37,436 --> 01:12:38,926
w dowolnym miejscu na tym śmierdzącym świecie.

1272
01:12:38,938 --> 01:12:41,020
Wybierz miejsce, a ja to zrobię
pokaż, że nie jesteś taki mądry.

1273
01:12:41,023 --> 01:12:42,354
Zacząć robić.
W porządku, stary.

1274
01:12:42,358 --> 01:12:43,188
Tokio!

1275
01:12:43,192 --> 01:12:44,728
Dobra, Tokio, dobry początek.

1276
01:12:44,735 --> 01:12:45,520
Oto co robimy.

1277
01:12:45,528 --> 01:12:47,359
Najpierw wychowałeś 10-letniego gołębia.

1278
01:12:47,363 --> 01:12:49,900
Teraz tak wyglądasz
i zamykasz oczy.

1279
01:12:49,907 --> 01:12:51,113
No dalej.

1280
01:12:51,117 --> 01:12:52,948
A teraz udawaj, że latasz

1281
01:12:52,952 --> 01:12:53,782
i lecisz, i lecisz.

1282
01:12:53,786 --> 01:12:55,742
Jedziesz dalej,
i dalej, i dalej

1283
01:12:55,746 --> 01:12:56,576
i dalej.

1284
01:12:56,581 --> 01:12:58,913
Teraz, tutaj, Chico, spójrz w dół.

1285
01:12:58,916 --> 01:12:59,780
Spójrz w dół, Chico.

1286
01:12:59,792 --> 01:13:01,328
Widzisz, co jest tam na dole?

1287
01:13:01,335 --> 01:13:02,165
Zobacz, co tam jest, Chico.

1288
01:13:02,169 --> 01:13:03,284
Spójrz, spójrz.

1289
01:13:03,296 --> 01:13:05,207
Tak, stary, widzę, co jest tam na dole.

1290
01:13:05,214 --> 01:13:06,670
Widzę gołębie gówno.

1291
01:13:07,550 --> 01:13:09,086
No dalej, stary, posłuchaj mnie.

1292
01:13:09,093 --> 01:13:10,924
Chcesz to zrobić czy nie?

1293
01:13:10,928 --> 01:13:12,418
Teraz jesteś gołębiem, ok?

1294
01:13:12,430 --> 01:13:14,261
W porządku, teraz zamknij
twoje oczy, koleś, daj spokój.

1295
01:13:14,265 --> 01:13:15,095
Obserwuj mnie.

1296
01:13:15,099 --> 01:13:16,464
Idziesz i jesteś
lecisz i lecisz,

1297
01:13:16,475 --> 01:13:17,385
idziesz przez góry,

1298
01:13:17,393 --> 01:13:18,553
jedziesz za ocean,

1299
01:13:18,561 --> 01:13:19,516
i twoje ramiona się męczą

1300
01:13:19,520 --> 01:13:20,635
i posuwasz się coraz dalej.

1301
01:13:20,646 --> 01:13:22,136
A teraz podnieś ucho, Chico.

1302
01:13:22,148 --> 01:13:23,012
Podnieś ucho.

1303
01:13:23,024 --> 01:13:24,139
Spójrz w dół, człowieku.

1304
01:13:24,150 --> 01:13:26,607
Spójrz w dół, czy widzisz, co jest tam na dole?

1305
01:13:26,611 --> 01:13:28,818
Chichy, chichy.

1306
01:13:28,821 --> 01:13:29,685
Czy wiesz, co to znaczy, stary?

1307
01:13:29,697 --> 01:13:31,858
Chinks, jesteś w Tokio,
stary, jesteśmy w Tokio.

1308
01:13:31,866 --> 01:13:32,696
Wyjdź, człowieku.

1309
01:13:32,700 --> 01:13:34,816
Nie jesteśmy w Tokio, jesteśmy na dachu.

1310
01:13:35,870 --> 01:13:37,030
Jesteśmy na dachu, stary.

1311
01:13:37,038 --> 01:13:37,868
Nie widzisz?

1312
01:13:37,872 --> 01:13:38,861
Nie jesteśmy w Tokio.

1313
01:13:38,873 --> 01:13:40,409
Jestem w Tokio.

1314
01:13:40,416 --> 01:13:41,280
Tak?
Tak!

1315
01:13:41,292 --> 01:13:42,202
Jak to wygląda, Stanley?

1316
01:13:42,209 --> 01:13:44,120
Jak pachnie w Tokio?

1317
01:13:46,672 --> 01:13:47,661
O co chodzi, Chico, co?

1318
01:13:47,673 --> 01:13:48,503
Twój rower się zepsuł, co jest
sprawa z tobą?

1319
01:13:48,507 --> 01:13:49,792
Hej, stary, o to właśnie chodzi.

1320
01:13:49,800 --> 01:13:51,006
To jest ta jedna kwestia, stary.

1321
01:13:51,010 --> 01:13:51,965
Mam rower.

1322
01:13:51,969 --> 01:13:53,334
Mogę chodzić w różne miejsca, stary.

1323
01:13:53,346 --> 01:13:54,176
Mogę chodzić w różne miejsca.

1324
01:13:54,180 --> 01:13:55,761
To wszystko,
to wszystko.

1325
01:13:55,765 --> 01:13:57,972
Widzisz, nie potrzebuję
rowerem, żeby dojechać gdziekolwiek, chico.

1326
01:13:57,975 --> 01:14:00,432
Mam na myśli odwiedzanie miejsc,
stary, naprawdę chodzić do miejsc,

1327
01:14:00,436 --> 01:14:02,427
trzeba mieć wyobraźnię.

1328
01:14:02,438 --> 01:14:03,518
Mam wyobraźnię,

1329
01:14:03,522 --> 01:14:04,352
nie masz nic.
Możesz mieć

1330
01:14:04,357 --> 01:14:05,187
całą wyobraźnię, jaką chcesz, stary.

1331
01:14:05,191 --> 01:14:07,477
W Tokio nigdy nie zobaczysz żadnych szczelin.

1332
01:14:07,485 --> 01:14:08,941
Stałoby się to po powiedzeniu kłamstwa.

1333
01:14:08,945 --> 01:14:10,685
Wiem co robię i Ty
nie wiem co robię.

1334
01:14:10,696 --> 01:14:11,776
Jeśli powiem, że byłem w Tokio,

1335
01:14:11,781 --> 01:14:13,692
Byłem w Tokio i
nikt nie może mi powiedzieć, że jest inaczej.

1336
01:14:13,699 --> 01:14:14,984
Powiem ci coś jeszcze, Chico.

1337
01:14:14,992 --> 01:14:16,152
Nie podoba mi się, że tu przychodzisz

1338
01:14:16,160 --> 01:14:18,401
mówić mi, co mogę
zrobić, a czego nie mogę.

1339
01:14:18,412 --> 01:14:19,242
Czy Pan rozumie?

1340
01:14:19,246 --> 01:14:20,577
Bo widzę cię na wskroś.

1341
01:14:20,581 --> 01:14:22,037
Powiem ci jeszcze jedno, stary.

1342
01:14:22,041 --> 01:14:23,497
Próbujesz sprawić, że poczuję się źle.

1343
01:14:23,501 --> 01:14:24,866
Nie mów mi.
Będziesz gołębim gównem,

1344
01:14:24,877 --> 01:14:25,992
stary, rozumiesz to?

1345
01:14:26,003 --> 01:14:27,584
Będziesz gołębim gównem.

1346
01:14:36,597 --> 01:14:37,837
Hej, Chico!

1347
01:14:37,848 --> 01:14:39,088
Chico!

1348
01:14:39,100 --> 01:14:41,432
Zapomnę o tym, Chico.

1349
01:14:41,435 --> 01:14:42,891
Chico, wiesz dlaczego?

1350
01:14:42,895 --> 01:14:43,725
Czy ty?

1351
01:14:43,729 --> 01:14:44,889
Wiesz dlaczego?

1352
01:14:44,897 --> 01:14:45,727
Bo jeśli o tym nie zapomnę,

1353
01:14:45,731 --> 01:14:47,267
będziesz niezamężna, Chico.

1354
01:14:47,274 --> 01:14:49,481
Będziesz niezamężna,
słyszysz mnie, chico?

1355
01:14:49,485 --> 01:14:52,727
Będziesz niezamężna, słyszysz?

1356
01:15:01,664 --> 01:15:03,279
Stanleya?
Czego chcesz?

1357
01:15:03,290 --> 01:15:04,530
Co jest nie tak?

1358
01:15:07,503 --> 01:15:10,495
Zaraz zejdę, Fran.

1359
01:15:12,967 --> 01:15:13,797
Poczekaj chwilę, dobrze?

1360
01:15:13,801 --> 01:15:15,666
Chcę z tobą porozmawiać.

1361
01:15:15,678 --> 01:15:17,259
Chcę tylko porozmawiać
ciebie na kilka minut.

1362
01:15:17,263 --> 01:15:18,423
Chodź, poczekaj.

1363
01:15:18,431 --> 01:15:20,843
Chcę iść do domu.

1364
01:15:20,850 --> 01:15:23,341
Nie pójdziesz, dopóki ze mną nie porozmawiasz.

1365
01:15:23,352 --> 01:15:26,185
W porządku, o czym chcesz porozmawiać?

1366
01:15:26,188 --> 01:15:28,975
Ty i ja

1367
01:15:28,983 --> 01:15:30,814
coś mi zrobiłeś

1368
01:15:30,818 --> 01:15:31,853
i chciałem, żebyś wiedział

1369
01:15:31,861 --> 01:15:33,897
Chico, posłuchaj, chyba wiem
o czym mówisz.

1370
01:15:33,904 --> 01:15:34,814
Nie, nie, poczekaj chwilę.

1371
01:15:34,822 --> 01:15:35,777
Nie wiesz o czym mówię.

1372
01:15:35,781 --> 01:15:38,864
pozwól, że ci powiem
o czym mówię.

1373
01:15:38,868 --> 01:15:40,358
Było między nami coś.

1374
01:15:41,537 --> 01:15:42,822
To było lepsze niż cokolwiek innego

1375
01:15:42,830 --> 01:15:44,661
Chico, przepraszam, jeśli cię skrzywdziłem.

1376
01:15:44,665 --> 01:15:46,951
Nie powiedziałem, że zostałem ranny.
Przykro mi, że zostałeś ranny.

1377
01:15:46,959 --> 01:15:48,290
Nie mówię o tym, żeby zostać zranionym.

1378
01:15:48,294 --> 01:15:49,124
Nie obchodzi mnie to.

1379
01:15:49,128 --> 01:15:49,958
Nie obchodzi mnie, czy jest ci przykro.

1380
01:15:49,962 --> 01:15:51,668
Chcę ci tylko powiedzieć

1381
01:15:51,672 --> 01:15:54,038
Chico, czy nie możemy zostać przyjaciółmi?

1382
01:15:55,634 --> 01:15:56,874
Czy nie możemy po prostu zostać przyjaciółmi?

1383
01:15:58,929 --> 01:16:00,009
 robi się późno 

1384
01:16:00,014 --> 01:16:01,174
dobrze!

1385
01:16:01,182 --> 01:16:03,514
Więc bardzo późno

1386
01:16:03,517 --> 01:16:05,382
 chodź, pojedziemy razem do domu 

1387
01:16:05,394 --> 01:16:06,600
dobrze.

1388
01:16:06,604 --> 01:16:08,720
Jesteś taki niedojrzały.

1389
01:16:09,982 --> 01:16:10,812
Bardzo cię lubię.

1390
01:16:10,816 --> 01:16:12,306
Dobrze się bawiliśmy, prawda?

1391
01:16:12,318 --> 01:16:13,353
Tak, cieszę się, że dobrze się bawiliśmy.

1392
01:16:13,360 --> 01:16:15,726
Będziemy musieli to kiedyś powtórzyć.

1393
01:16:17,782 --> 01:16:21,149
Chico, ja tego nie robię
rozumiem cię, to wszystko.

1394
01:16:21,160 --> 01:16:22,400
Tak, to w porządku.

1395
01:16:22,411 --> 01:16:24,823
Chyba dość trudno mnie zrozumieć.

1396
01:16:24,830 --> 01:16:27,492
Ale czy nie widzisz, co ty
uważam za ważne, ja nie.

1397
01:16:27,500 --> 01:16:29,491
To, co ja uważam za ważne, ty nie.

1398
01:16:29,502 --> 01:16:31,914
Tak, chyba.

1399
01:16:31,921 --> 01:16:35,129
Kiedy dorośniesz?

1400
01:16:35,132 --> 01:16:36,042
Chyba nigdy.

1401
01:16:36,050 --> 01:16:39,634
 i całuję cię na dobranoc 

1402
01:16:51,190 --> 01:16:53,522
 dobranoc 

1403
01:17:16,715 --> 01:17:18,251
Ty mała rakieto.

1404
01:17:19,552 --> 01:17:21,292
Zrobiłem to, prawda?

1405
01:17:23,806 --> 01:17:25,467
Masz tam fajną małą dziewczynkę.

1406
01:17:25,474 --> 01:17:27,055
Bądź dla niej dobry.

1407
01:17:27,059 --> 01:17:28,059
Zrobię to, tato.

1408
01:17:28,894 --> 01:17:30,805
To ważne.
Będę.

1409
01:18:55,439 --> 01:18:58,431
Czy mogę prosić o uwagę?

1410
01:18:58,442 --> 01:19:01,809
Czy mogę prosić o uwagę?

1411
01:19:01,820 --> 01:19:06,109
Zanim wszyscy się uspokoimy
aż do obfitego posiłku.

1412
01:19:10,496 --> 01:19:13,784
Chcę, żebyście wszyscy wznieśli toast

1413
01:19:14,875 --> 01:19:18,709
dla panny młodej i pana młodego.

1414
01:19:23,968 --> 01:19:25,083
Gdzie jest najlepszy człowiek?

1415
01:19:25,094 --> 01:19:25,924
Kto?
Najlepszy człowiek.

1416
01:19:25,928 --> 01:19:26,928
Mięczak!

1417
01:19:28,305 --> 01:19:30,637
Hej, mięczaku, chodź tutaj.

1418
01:19:30,641 --> 01:19:31,641
Pospiesz się!

1419
01:19:34,895 --> 01:19:37,136
Chcę ci życzyć wszystkiego najlepszego, stary.

1420
01:19:37,147 --> 01:19:38,728
Oboje.

1421
01:19:38,732 --> 01:19:41,269
Chcę, żebyś miał dobre życie.

1422
01:19:41,277 --> 01:19:42,767
Bądź szczęśliwy.

1423
01:19:42,778 --> 01:19:43,778
Salut!

1424
01:19:48,325 --> 01:19:51,533
 życie tak naprawdę nigdy się nie zmienia 

1425
01:19:51,537 --> 01:19:56,531
 czas tak naprawdę nigdy nie mija 

1426
01:19:57,418 --> 01:20:00,785
 chodzą tylko różni ludzie 

1427
01:20:00,796 --> 01:20:03,913
po znanych ścieżkach

1428
01:20:03,924 --> 01:20:06,757
gdzie spacerujemy

1429
01:20:06,760 --> 01:20:09,923
mówią tylko różni ludzie 

1430
01:20:09,930 --> 01:20:13,514
to samo, co mówiliśmy

1431
01:20:13,517 --> 01:20:15,473
kiedy rozmawiamy

1432
01:20:15,477 --> 01:20:18,344
z których wciąż powstają sny

1433
01:20:18,355 --> 01:20:21,768
 wszystkie rzeczy, z których składają się sny 

1434
01:20:21,775 --> 01:20:24,562
i nigdy nie znajdując szczęścia

1435
01:20:24,570 --> 01:20:29,564
 jest wciąż tym, czego wszyscy się boją

1436
01:20:30,534 --> 01:20:35,528
 jutro możemy pójść własnymi drogami

1437
01:20:36,623 --> 01:20:41,208
 więc pozwól mi wypić
wznoszę toast za ciebie, mój przyjacielu 

1438
01:20:41,211 --> 01:20:46,205
w ten dzień Waszego ślubu 

1439
01:20:48,635 --> 01:20:52,253
 och, wczoraj śmialiśmy się i bawiliśmy

1440
01:20:52,264 --> 01:20:57,258
 życie było tylko grą, która nie miała końca 

1441
01:20:58,187 --> 01:21:01,475
 i zrobilibyśmy to wszystko jeszcze raz 

1442
01:21:01,482 --> 01:21:04,269
 cały ten oj i cały ból

1443
01:21:04,276 --> 01:21:07,564
d, bo mamy przyjaciół 

1444
01:21:07,571 --> 01:21:10,608
 i każdy dzień był czymś nowym 

1445
01:21:10,616 --> 01:21:12,106
zakochaliśmy się

1446
01:21:16,580 --> 01:21:19,447
i pewnego dnia będziemy mieć ochotę 

1447
01:21:19,458 --> 01:21:22,916
nigdy tu nie byliśmy

1448
01:21:22,920 --> 01:21:25,707
 pewnego dnia, kiedy będziemy jechać w dół 

1449
01:21:25,714 --> 01:21:30,708
 jakaś zakurzona droga lub nieznana autostrada 

1450
01:21:31,845 --> 01:21:36,839
 jutro możemy pójść własnymi drogami

1451
01:21:37,768 --> 01:21:39,429
dso nas wszystkich

1452
01:21:42,398 --> 01:21:45,982
w ten dzień Waszego ślubu